基于知识管理和智能控制的协同翻译平台-中文信息学报-中国中文.pdfVIP

第 22 卷 　第 5 期 中文信息学报 Vol . 22 , No . 5 2008 年 9 月 J OU RN AL O F C H IN ESE IN FO RMA T ION PROCESSIN G Sep . , 2008 文章编号 : (2008) 编者按 :Int er net 时代对中文信息处理提出了更多、更新的需求 , 同时 ,致力于中文信息处理研究的 队伍也在不断地壮大 。在这支队伍中 ,既有在这个领域里长期辛勤耕耘的老兵 ,也有初出茅庐的新 ( ) 人 。为了使研究者们得以在更高的起点上开展研究 ,我们特向该领域 或相关领域 的资深专家和 学者约稿 ,这些稿件或是多年研究成果的厚实积累以及发轫于斯的深刻思考 ,或是具有前瞻性的前 沿课题探索 ,或是相关研究工作系统而深入的综述 。我们设立了一个约稿专栏 , 陆续刊登此类稿 件 , 以飨读者 。本期刊登其中的两篇 ,分别是张桂平教授等的“基于知识管理和智能控制的协同翻 ( ) 译平台———知识管理和机器翻译的融合”,苏新春教授的“《现代汉语语义分类词典》TMC 研制中若 干问题的思考”,相信这些论文对读者全面、深刻地了解乃至理解相关学术问题 ,一定会大有裨益 。 基于知识管理和智能控制的协同翻译平台 ———知识管理和机器翻译的融合 张桂平 ,蔡东风 (沈阳航空工业学院 人机智能研究中心 ,辽宁 沈阳 110034) 摘 　要 : 在对机器翻译发展艰难历程总结和反思的基础上 ,提出了以用户模型为核心的知识管理与机器翻译技术 融合的新思想 。2008 年 7 月该成果通过了中国中文信息学会在京组织的鉴定 ,鉴定委员会一致认为 : “研制单位 基于其所承担的国家 863 课题机器翻译和知识管理技术的融合研发的基于知识管理和智能控制的协同翻译平台 已圆满完成 。该项研究在利用知识管理技术实现人机双向协同翻译方面达到国际领先水平 。”本文对平台研制的 思想与方法 、设计与实现 、分析与应用 、历程与展望进行了阐述 。 关键词 : 人工智能 ;机器翻译 ;知识管理 ;用户模型 ;协同翻译平台 中图分类号 : TP39 1 　　　　文献标识码 : A A Cooperative Translation Platf orm based on Knowledge Management and Intell igent Control —the Integration of knowledge management and computer translation ZHAN G Guiping , CA I Dongfeng ( Human Comp ut er Int elligence Research Cent er ,Shenyang In stit ut e of Aeronautical Engineering , Shenyang , Liaoning 110034 , China) Abstract