城镇、农村和城镇—农村体：三磁体 town,country and town-country：the three magnets.pdfVIP

24 … ^ hi㈣ 2O11，5 披得 ·霍尔 爵士 著 黄怡 译 SirPeterHALL．TranslatedbyHUANGYi 城镇、农村和城镇一农村体 ：三磁体 Town，CountryandTown—Country：TheThreeMagnets 擅叠 文章由霍华德的 “三磁体”图式切^．从霍华 1898年埃比尼泽 霍华德发表了现代规划史上 德的田园城市思想对英国城市发展的影响进行追溯， 最有影口自力的著作之一—— 《明日：一条通往真正 扩展至对欧洲城市不同发展前景的探讨．着重阐述了 改革的和平之路》，1902年以更为人熟知的题 目 《明 在向新经济转化的过程中当代城市的主要类型与特 日的田园城市》再版。在此书中，他使用了 个 三 征 ．并进 步聚焦于城市宜居性议题 尤其是城市宜 磁体”的图式，来阐述城市与农村生活冲突的吸引 居性与创造力的关系 ；最后特别阐述了欧洲城市的发 力 (图 I)。10世纪晚期的英国城市拥有经济和社会 展经验对于中国城市发展的启示 发展机会．但是也存在住房过度拥挤和物质环境糟糕 美■翊 三磁体 ：城市发展前景 ；城市类型 ：宜居性 ． 等问题。农村提供了开放 的田野和新鲜的空气 ，但 创造力 是缺乏工作岗位和社会生活 ：而且反常地，即使有． ABSTRACT Commencingwiththediagram ofThe 一 般工人的住房条件也是同样糟糕。这是 2O年农业 ThreeMagnets ofEbenezerHoward and retracing 萧条的结果 ，这场农业萧条已带来了 场从表村到 the impact of Howards version of Garden City 城镇的大规模迁移风潮．伴随着在伦敦和其他大城 Qn urban developmentin UK，thisarticel probes 市里的经济变化——由于办公、铁路和码头的建设给 《 into the differentgrowth prospects of European 住房带来的巨大破坏——这使新居民更加密集地聚居 citiesespecially ilulstrates the main city-types and 在贫民窟公共住宅中。如果要解决这道难题，答案就 charactersiticsdurnig theprocessof transformation 是再创造第三种生活模式和生活道路 即城镇一农村 to thenew economy；Andfurtherfocuse$onthekey 体，它具有城镇和农村两者的优越性，却没有它们各 debateofurbanliveabiliq，inparticualrthecorrelation 自的不利之址… 他写道 ：“事实上不只存在两种选 betweenurbanliveablii anditscreatviity Finally．the 择，像固定思维那样——城镇生活和表村生活——而 articleelaboratestheimplicationsofthelessonsfrom 且存在第三种选择，在这里，最寓活力和积极性的城 EuropeancitiesforChinesecities 镇生活的所有长处以及农村的所有美景与欢悦．可以 KEYWORDS TheThreeMagnets；Gro~ hProspects 获得完美的结台 ；而对于这样生活的信心，将成为一 ofCtiies；Ciyt-ytpes；Liveaba ity；Creativyti 块磁石，它将产生我们都在努力追求的效果——人们 中圈分类号 ：TU981；TU-28(271) 将自发地从我们拥挤的城市来到我们慈祥的大地母亲 文瞳标识码：A 的怀抱，这也是生活 幸福、财富和权力的源泉 ”’。 文t■号 ：1005—684X(2011)05—0024—04 而这将通过建设有限规模霍德华提议大约30OOO人