国外获奖记者是这样炼成.docVIP

国外获奖记者是这样炼成写作教练告诉你要学会观察，但现实中的观察却需要记者自己去摸索。只有一次又一次的实际采写练习才能炼成一名优秀记者。而有一位写作教练陪伴身边可能会让你少失误，使你的练习更有成效。 《新闻写作与报道训练教程》的作者在导言里写道:“让读者看见。令读者在乎。遵循这两条原则,你将造就出获奖记者。”这句话道出了当今新闻写作的两个重要特征:在人们越来越依赖视觉信息的今天,当看着电视和碟片长大的人们越来越成为主要受众群体的今天,把读者带到现场“让读者看见”就成了新闻写作的目标之一;在报纸、广播、电视、互联网等多种信息渠道铺天盖地涌向读者的时候,如何让读者注意到你的报道、“令读者在乎”你的报道是所有记者面临的挑战。 我第一次见到《新闻写作与报道训练教程》这本书是1998年在美国丹佛大学的课堂上。当时,我以访问学者的身份在丹佛大学传播学院学习,新闻写作课是我选听的课程之一。任课老师安妮娅(Savage Ania)女士正是用这本书(那时是第二版)作为《新闻写作与报道》课的教材。她告诉我:“很多学校都用这本书作为教材,因为它非常系统,例子非常丰富。”这门课结束的时候,萨维奇女士把她自己用的教材以及教师参考书送给了我。 我认为,这本书可以作为初学者的入门教材,也可以是一线记者必备的工具书。因此,在中国人民大学出版社选择英文版新闻写作教材时我推荐了这本书。这就是我们翻译的《新闻写作与报道训练教程》第三版。 在翻译和审校本书的过程中,我最深切的体会就是“国外的获奖记者是这样炼成的”: 第一步:掌握基本采写理念、方法、模式和规范 掌握基本采写理念、方法、模式和规范是初学者的目的,是优秀记者的基本功。获奖记者的获奖作品则是对基本理念和范式的极致发挥。 写作从哪里开始?写作始于理解不断变化的新闻特性。这是作者传达的第一个理念。作者在第一部分就较为充分地讨论了21世纪的传播环境及其对新闻特性的改变,并特别强调新闻特性不变的方方面面。 写作全过程包括信息采集阶段。这是作者传达的另一个理念。因此,作者用第二部分的四章专门讨论信息采集的关键环节。新闻写作不仅仅是写作本身,新闻写作者需要懂得并学会处理新闻中涉及到的法律问题、伦理问题、多元文化的敏感等问题。基于这样的理念,作者专门用三章讨论“媒介问题”。 这是一本训练教程。因此,作者系统地介绍了一整套采写方法和基本模式――从寻找信息源到选择报道结构。作者提供的一些方法可以当作易记易行的工具使用,如GOAL采访法和FORK写作程序。作者还特别强调写作规范的重要性,并列举了《美联社规范和防止诽谤手册》的重要条目。这有助于中国学生了解西方媒体的写作规范。 第二步:感悟采写之精髓 作者将自己在实践和教学中感悟到的采写精髓和大量优秀记者感悟到的采写精髓汇集于本书各个章节。这些感悟是对新闻人经验和思想的浓缩。其中一些感悟也许会让读者受益终身。例如: ●不要怕冒险。尝试新风格。不愿意冒险的作者其实要冒最大的风险,那就是平庸。 ●记者需要的是细节,细节,细节。 ●无论什么背景什么个性的优秀记者都共享一种至上的动力,那就是进入故事的中心然后把读者带到现场。 ●不要提交你自己都不愿意读的报道。如果你的故事讲得好,人们就会想读。如果你认为多数人不想读这篇报道,就把它缩短一些。 ●在电视新闻写作中,你必须做的最重要的决定不是考虑什么内容可以写进去,而是判断什么内容应该舍弃。 ●我一直都不理解那些老觉得报道警事新闻是最没意思的工作的年轻记者们。警事新闻都与人相关,什么原因使他们这样做,什么使他们变成英雄或者残忍的凶杀犯。警事新闻包含这一切:贪婪、性、暴力、喜剧和悲剧。 ●你要记述的不是死亡,而是生命。 第三步:赏析优秀作品 采写的基本模式和规范可能是枯燥的,而优秀作品却是鲜活的。真正优秀的作品将写作原则化为无形。不断从这种无形中去体会写作的神韵是提高新闻写作水平的必经之路。即便不是为了提高写作,阅读优秀作品也是一件极其愉快的事情。 案例丰富而精彩是本书的一大特色。作者精选数百家媒体的优秀报道汇集本书,并一一剖析,可见其良苦用心。而尽可能再现原作品的风格与韵味是译者的追求。例如,第14章收入了一篇被称为20世纪最伟大的特写作品之一――关于肯尼迪遇刺的报道。文章这样描写美国人对总统遇刺的反应: 从那个时间那个地点传来的消息剌痛了这个国家的心。在街道上、在办公室里、在家里、在商店里、在餐厅、在展厅、在教室、在董事会、在高速公路、大草原、海洋和山顶上,在没有尽头的人口拥挤或稀疏的地方,无论近处和远处、白人和黑人、共和党和民主党、管理人员和劳动工人,那个消息传来了,刺痛了这个国家的心。 丈夫告诉妻子