《魂断蓝桥》中话轮沉默认知解读.docVIP

《魂断蓝桥》中话轮沉默认知解读 　　[摘 要] 认知语用作为一种跨学科新兴的研究理论与方法，为电影文学的语言研究开拓了一个全新的视阈。目前在电影文学的研究中大都以电影的文化精神、美学意义为主，从文体学角度对电影的诠释并不是很多。因此，本文以经典影片《魂断蓝桥》中人物的性格与对话为研究对象，采用认知语用的理论和方法，结合认知语用原则中的关联性、交际意图与认知语境对影片中人物的话轮沉默进行分析，以探讨人物的性格及沉默所传递的内容，使观众更加透彻领悟沉默的运用赋予该影片耐人寻味的效果。 [关键词] 话轮沉默；《魂断蓝桥》；关联性；交际意图；认知语境 通常人类在交际过程中有两种沟通语言，即口头语言和非语语言。口头语言在人类的交际中是主要的交际手段。话轮沉默，是一种非语语言沟通的重要方式。话论沉默的意义有多元性和模糊性的特征，但作为沟通的一部分，沉默并不意味着交际的中断，而是在现有的语境和知识框架下意义的延续，并与口头语言相互关联和相互作用。电影中的话论沉默对人物的对白有着至关重要的作用，不仅有助于推动着整部剧情的发展，还可以充分展现人物的内心情感。 电影《魂断蓝桥》是一部西方经典的爱情之作，影片中的玛拉与罗依坚贞不渝的爱情故事，给人们留下了难以磨灭的印象。影片中的文艺气息浓厚，丰富的电影艺术手法将这部具有传奇效果的故事演绎得荡气回肠、凄美动人。话轮沉默是这部电影的独特之处，它打破了观众对常规话语模式的期待，营造出了新奇的陌生感，有效增强了电影的表现力，构建了这部电影的特殊意境。本文通过分析电影《魂断蓝桥》的话轮沉默，以期更深入全面地解读这部影片。 一、《魂断蓝桥》中话轮沉默的关联性 交际过程包含说话者的明示与听话者的推理两个方面。话轮沉默的关联性是指沉默在听话者的语境假设中产生的语境效果。在特定的语境下，听话者依据说者的明示，使认知环境中的旧信息与特定语境下的新信息相互作用，通过推理获取说话者的交际意图。以《魂断蓝桥》中的一段对白为例： 背景（生病的玛拉在一个天气不好的晚上出去了，回来的时候身体已经被雨淋湿，基蒂追问玛拉去了哪儿，并想要让玛拉把湿衣服换下来，休息一会儿。） 基蒂：玛拉，你去哪儿了？你有什么事这种天气还出去？你出去还淋了一身雨，你上楼去躺一会儿。 玛拉：（沉默） 基蒂：去把衣服脱了吧，快点，你快点！我给你充热水袋。 玛拉：（沉默） 基蒂选择了玛拉作为对话者，可是在两次轮到玛拉讲话时她都没有收到玛拉口头语言的回应，虽然没有表面的语言形式，但玛拉与基蒂的信息交流并没有停止，同时话轮的转换反而更加自然、清晰。首先，对于基蒂的提问，玛拉的沉默有可能是表达出了三点信息意图：玛拉并没有听到基蒂的问题；对于基蒂所提出的问题与要求，玛拉不愿意做出口头语言的反应；玛拉坚强的性格决定了她的非言语回答。其次，在基蒂收到了玛拉通过沉默传达的相关信息意图的时候，根据她以往认知环境中的“常识”，基蒂会推断出一些假设：玛拉不可能没有听到她的问题；玛拉听到了她的问题，但是不给出答复说明玛拉不想告诉她；玛拉可能有不顺心的事情，认为不需要告诉她等。再者，基蒂在确认自己的假设之后，她要尝试处理这些相关的信息。虽然第一个假设是有关联的，可是它并不存在交际意图；第二个与第三个假设是非常有关联性的信息，她选择了这两项假设；最后，基蒂做出了最佳的假设，基蒂非常了解玛拉的性格与她当时的感受，玛拉不可能会告诉她究竟发生了什么事情。在这个推理的过程中，玛拉没有对基蒂做出任何口头言语的回应，但是这种交流仍得以顺利进行。 可见，交际是一种由明示到推理的过程，这个过程中，关联原则可以判断出哪些特定的假设是用来表达沟通者的交际目的。在电影《魂断蓝桥》中当沟通者以最简单的处理方式，努力创造出语境效果时，就会产生最佳的关联。也就是说，当一个信息的发出者有交际目的的时候，信息的接收者会通过对语境信息的相关性有一个恰当的了解或者是对沟通信息的正确的解读。电影《魂断蓝桥》的话轮沉默充分体现了这一点，因而取得了较好的语境效果，体现出较强的关联性。 二、《魂断蓝桥》中话轮沉默的交际意图 在影片中人物通过语言来传递各种信息与交际意图，其次，还利用沉默来进行沟通，达到交际的目的。没有口头语言并不代表没有交际意图，与话语一样，话轮沉默可以成功传达说话者隐藏信息的交际意图。例如： 背景（玛拉急忙去月台送罗伊。但是没有赶上，只见到了一眼。回来后玛拉的情绪十分低落。） 基蒂：玛拉亲爱的，怎么样了？他走了吗？你们谈了吗？到底见到他没有？ 玛拉：（沉默） 基蒂：哦，这真倒霉。 基蒂在问了一系列的问题之后，选择玛拉为下一个说话者，但是玛拉并没有继续该对话，未能作出口头言语回应。在广义上来说，玛拉的沉