以《越狱》为例探析外国影视语言翻译.docVIP

以《越狱》为例探析外国影视语言翻译 　　[摘 要] 随着我国经济的发展、国际地位的提高，国家的开放程度日益提高，中外文化的交流也日益频繁。影视翻译是外国电影走入中国市场的必要环节，而由于中外文化的差异以及思维方式的不同，影视作品要想获得较好的市场关注就必须做好翻译工作。影视翻译也是翻译大家庭的重要一员，作为文化传播以及国际交流的手段，影视翻译的语言也具有其自身独特的特点。本文主要以美国影视剧《越狱》为例，介绍了影视翻译的特点以及翻译技巧，以期为外国影视传入中国提供些许建议。 [关键词] 外国影视；语言翻译；《越狱》 当前，随着我国经济的发展、国际地位的提高，国家的开放程度日益提高，中外文化的交流也日益频繁。外国影视作品作为文化传播的重要手段，也越来越多走进中国的影视市场，增加了国民对外国文化的了解。但由于绝大多数中国人并不精通英语，观看外国电影必须配有中文字幕，因此，采用何种方式让中国观众明白电影的内容就显得异常重要了。一般采用中文字幕的方式能够有效满足观众对影视作品的需求。因此，翻译工作就显得异常重要，影视翻译是外国电影走入中国市场的必要环节。但是由于中外文化的差异以及思维方式的不同，影视作品要想获得较好的市场关注就必须做好影视翻译工作。 一、影视翻译的释意理论 早在19世纪的法国，翻译的释意理论就开始出现，它主要包括口译的原则和非文学文本的笔译及翻译培训，该理论已被广泛应用于各种翻译的实际工作中来。可以说，翻译就是对一个陌生的语言进行单向的解码操作，通过这样一个动态的过程使得陌生的语言变成我们熟悉的语言。翻译释意理论主要是通过理解、释意和表达三个环节进行的。 （一）理解 理解是翻译的前提和基础，在翻译之前对影视的内容进行精确的理解是做好影视翻译的关键。要想做到准确全面的翻译就必须理解影视所要表达的内容，要通晓西方的语言文化知识、学科知识以及社会百科知识。而且，翻译者还要注意理解的对象应该是交际的意义而不是语言，要时刻谨记翻译的目的是为了让观众更好了解影视作品，理解是一个持续性的、动态的过程，要做到循序渐进地让观众理解作品的内容。 （二）释意 所谓释意就是对影视中的对话等内容进行解释，译出演员所要表达的内容。释意的过程也是译者思想生成的过程，通过翻译者自己的专业知识对外国影视剧进行解读，以让观众更易于理解、更符合自己思维习惯的方式去理解是考验翻译者水平的标准。 （三）表达 翻译最终的环节就是为了表达，通过表达才能为观众所了解。译者的任务是表达作者或说话者的思想或意图，传达出影视作品所要表达出的意义，这是翻译工作最重要、最关键的环节，是观众了解外国影视作品的窗口。 二、外国影视语言翻译的特征 （一）翻译语言的通俗性 影视作品不同于小说、散文、诗歌等文学作品，创作的目的不仅仅是为了满足人们的精神需求，更是为了创造票房收入，这些特点使得影视作品的受众注定只能是最广大的人民群众。因此，影视作品的剧情应该较容易为观众理解、影视语言也较为简洁明了。这也为影视作品的翻译工作提出了同样的要求。如果翻译的语言晦涩难懂、矫揉造作，难以让观众第一时间理解，将会严重影响观众的兴趣，失去电影市场。影视中演员的语言总是一闪而过，观众必须理解剧中人物的对白才能明白剧情发展的走向，因此翻译的语言只有简洁明了、妇孺能解才能更好地抓住观众的内心，增强其对电影的认同感。 （二）翻译语言的瞬时性 影视剧本身的特点决定了影视翻译语言的瞬时性。影视剧中的画面、演员对白都必须根据剧情快速地进行转换，不像小说等文学作品可以长篇大论、仔细斟酌。现场观看影视作品的观众无法像看小说一样回头翻看书本，如果他们不能及时跟上演员的对白，只能选择放弃这一段而转入下一段的欣赏中。就像我们的英语听力测试一样，这一题没听明白只能就此放弃及时听下一题。影视剧这种瞬时性的特点也要求翻译要做到简洁明了，不能拖泥带水，尽量采用口语化的语言表达。 （三）翻译语言的融合性 翻译语言的融合性就是指影视剧中人物的语言、音乐及动态画面之间是相互影响、相互补充的，密不可分而融为一体的。包括演员的肢体语言以及口头语言都是相互配合的，两者互为基础、互为补充。这也要求翻译者要时刻注意翻译的内容是否与画面一致、翻译语言的使用是否能突出演员所要表达的内容、翻译语言是否能跟上剧情的节奏，注意影视中整个画面、声音以及节奏的相互融合。 三、《越狱》中的语言翻译的手法及技巧 《越狱》英文名（Prison Break），是由美国知名的导演布莱特·莱特纳（Brett Ratner）执导，著名好莱坞影星温特沃什·米勒（Wentworth Miller）主演的，该剧从2005年到2006年在美国FOX电视台持续热播，受到了美