财经新闻标题中的概念隐喻.pdfVIP

第32卷第6期 郑州航空工业管理学院学报 (社会科学版) Vo1．32No．6 2013年 12月 JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition) 2013．12 财经新 闻标题 中的概念 隐喻 彭 欢 (广州大学 外国语学院，广东 广州 510006) 摘 要：隐喻不仅是一种修辞手段，更是人类的一种思维方式和认知方式。财经新闻涉及复杂 深奥的理论，所阐述的事件也离普通人的生活较遥远。为了吸引读者，将复杂的经济 现象形象生动地描述，财经类新闻标题中常常出现隐喻现象。文章选取 160例财经新 闻作为样本，分析发现财经类新闻标题 中战争类和体育类的隐喻最为多见；而使用天 气、生老病死、婚恋嫁娶、交通 的隐喻也多有发生。 关键词：概念隐喻；经济新闻标题 ；新闻写作 中图分类号：G212．2 文献标识码 ：A 文章编号：1009—1750(2013)06—0105—04 随着中国经济的飞速发展，对于经济活动的新 赋予该非空间概念一个空间方位。实体隐喻帮助 闻报道也随之增多。但 由于经济领域的报道涉及 我们将抽象的事件，活动，情感等视为有形的实体 众多经济学理论及术语，距离普通大众的生活仍有 和物质 J。空间隐喻和实体隐喻都可 以进一步拓 些距离，为令报道更易于理解 ，所以隐喻常出现在 展为内容更丰富的结构隐喻，所谓结构隐喻就是通 经济新闻中。位列新闻正文之前的新闻标题更是 过一个结构清晰，界定分明的概念去构建另一个结 承担着揭示新闻主 旨，评价新闻内容，吸引读者眼 构模糊，界定含糊，或完全缺乏 内部结构 的概 球的作用，因此在经济新闻标题中使用隐喻可以帮 念 J。总之，概念隐喻通过公众认知度高的概念 助人们运用相对具体、熟悉的概念去认知和理解那 源域去认知抽象和复杂的目标域，使得我们能够更 些抽象的概念，以简明生动的形象化语言来概括高 轻松地感知、理解和认识我们 自己和我们周围的世 度抽象的内容，以拉近和读者的距离，快速传递信 界 。 息。 二、财经新闻标题中典型的隐喻类型 一 、 概念隐喻 经济类新闻涵盖面广，包括证券，财经，金融 概念隐喻是 1980年莱考夫和约翰逊在 《我们 等，涉及的内容也大多是复杂的经济现象及理论， 赖以生存的隐喻》一书中提出的。书中指出隐喻 经济类的报刊面向的群体不仅仅是专业人士，还有 不仅是种语言现象，更是一种认知现象，是人类抽 对经济现象，经济形势感兴趣的普通大众，所以如 象思维的重要特征，是人们认知、思维、语言甚至行 何简要，形象，甚至风趣地概括并传达文章的大意， 为的基础。隐喻涉及两个不同范畴的概念域，即源 就成了经济类新闻标题的重点 j。在隐喻结构 域 (sourcedomain)和 目标域 (targetdomain)。其 中，两种看来毫无联系的事物被相提并论，是因为 中，源域是 比较抽象的概念 ，而 目标域则是相对具 人类在认知领域对他们产生了相似的联想，因而利 体、为人们所熟悉的概念…。莱考夫和约翰逊把 用对两种事物感知的交融、评价、表达他们对客观 概念隐喻划分为空间隐喻 (orientationalmetaphor) 事物的真实感受和感情 J。人们通过发现没有任 、 实体 隐喻 (ontol