从语法宾语的题元角色看英语某些同义动词的差异.pdfVIP

第 36卷 第 12期 长江大学学报(社会科学版) Vo1．36NO．12 2013年 12月 JournalofYangtzeUniversity(S0cia1SciencesEdition) Dec．2013 从语法宾语的题元角色看英语某些同义动词的差异 双文庭 鲁 敏 (武汉科技大学 外国语学院，湖北 武汉 430065) 摘 要 ：英语某些典型同义动词的差异 ，可以根据它们所带宾语题元角色的类别来考察。能体 现这种差异的题元角色 的类型，比较典型的有产品格宾语、受事格宾语和工具格宾语。这些类型的 宾语不仅存在语义的差别，也存在语法结构的差异 。其语法结构的差异，与语义上的差异有着紧密 的联系。语法结构的这种差异，可以从语义成分词汇化模式的差异来解释。 关键词 ：英语 ；同义动词 ；题元角色 ；差异 分类号 ：H319 文献标识码 ：A 文章编号 ：1673—1395(2013)12—0104—03 从语义上讲 ，要使一个动词构成一定的情景 ，必 Marybuiltawallwiththosebricks． 须有一定数量的实体来与之配合才能实现。对这些 从上述二例可以看 出，动词 build的句法宾语从语 充当不同角色的实体 (名词或名词结构)，不 同的学 义的角度来看 ，有两种可能，其一是材料 (Dixon给 者有不 同的称呼。本文采用 Dowry和 Jackendoff 出的题元角色名称为 Manip，即Manipulation，为了 的提法 ，即题元角色 。题元角色总是以动词为 中心 简洁易懂 ，本文采用 “材料 ”这一称 呼)如 those 来考虑问题的。题元角色是从意义的角度对事件或 bricks；其二是产 品如 awall。动词 construct是不 者活动的参与者进行 的描述o[1](P345)常见的题元角 是也是如此呢?我们来看一看 Levin所举 出的以下 色包括施事、受事、主体、经验体、受益体、工具、处 两例： 所、目标、来源等。题元角色的划分，比传统的句法 Davidconstructedahouseoutof|from 成分的划分有更大的进步意义 ，因为它从语义上揭 bricks． ‘ 示 了名词和动词的根本关系，更便于从意义的角度 * David constructed the bricks into a 来揭示语义和句法的内在联系。 house(*表示该句不能被接受，下同)． 上述二例说明，动词 construct处于宾语位置的题元 一 、 同义动词宾语题元角色差异的具体 角色只能是产品，而不能是材料 ，而 build的句法宾 表现 语是两可的。通过 比较 ，二者的差异就一 目了然了。 本文所研究的句法宾语对应 的题元角色 的差 类似的例证还有mix及其同义词 combine等。与动 异，主要集中在以下几种情况：产品格宾语、工具格 词 mix相关的以下两种用法均可，我们可 以从 Dix— 宾语以及受事格宾语 。 on所举的例证 中得到证实： (一)产品格宾语差异 She mixed the flour and water into a 我们先看一组 同义动词 build和 construct，此 paste． 二词除了语义