广州xx物流有限公司章程 中英对照版.docVIP

广州X X物流有限公司有限公司章程 Article of Association of Guangzhou X X Logistics Co.,Ltd. 本公司是依照《中华人民共和国公司法》设立有限公司。为规范本公司的组织和行为，保护公司股东的正当权益，根据《中华人民共和国公司法》和国家有关法律、法规制定本章程。本章程为本公司行为准则，公司全体股东和员工必须严格遵守。 The company is duly organized and existing under the Company Law of the P.R.C. and in order to standardize the structure and operation of the company, and protect the rights and interests of the shareholders, this article of association is made according to the abovesaid law and other relevant laws and regulations. As a guideline of the company, all shareholders and staff shall observe this article of association. 第一条：公司名称和住所 ArticleⅠ Name and domicile of the company 公司名称：广州X X物流有限公司 1. Company Name：Guangzhou X X Logistics Co.,Ltd. 公司住所：广州市黄埔区丰乐北路84-88号副楼213之一 2. Company Domicile: 1st of No.213 of Sub-building of No.84-88 of Fengle North R. Huangpu District, Guangzhou 第二条：公司经营范围（具体以登记机关核定为准）： Article Ⅱ Business Scope of the company( Subject to the approval of the Registering Authority) 普通货物道路运输；普通货物仓储；代办货物运输手续；普通货物装 General cargo road transport,general cargo storage,agent for cargo transport procedure,general cargo shipment. 第三条：公司注册资本：人民币 100 万元。 Article Ⅲ: Registered Capital: 1,000,000 RMB 第四条：股东的姓名或名称 Article Ⅳ: Name(s) of the shareholders 一、股东姓名 曾X文 ， 身份证号码 432401195 。 Name: Zeng Guowen , ID No. 43240119511 　　股东姓名 张X ， 身份证号码 632826。 Name: Zhang Yi ID No. 6328 　　股东姓名 廖X勋 ，身份证号码 432901 。 Name: Liao Jianxun ID No. 43290 　　 第五条： 股 东 出资方式、 出资额、出资比例 Article Ⅴ Shareholder Contribution form Contribution amount Contribution proportion 曾X文 货币 33万 33％ Zeng Guowen Currency 330,000RMB 33% 张 毅 货币 34万 34％ Zhang Yi Currency 340,000RMB 34% 廖X勋 货币 33万 33％ Liao Jianxun Currency 330,000RMB 33% （注：如属分期缴资，还需列明缴资期数和缴资期限） (Note:Please specify the Contribution