Ephedrine一词的中文译名与定名.pdfVIP

溯 源 Ephedrine一词的中文译名与定名 徐丁丁 (中国科学院自然科学史研究所，北京 100190) 摘 要：麻黄碱 (麻黄素)是2O世纪2O年代开始中国中药科学化研究的最重要的药物之一。 但早期研究均以外文发表，由于译者的不同，ephedrine一词在中文翻译过程中，先后出现 了多种 音译名和意译名。虽经过长期使用和两次官方的译名审定，至今 “麻黄碱”“麻黄素”两个中文译 名仍然并存。ephedrine一词中文译名的变化，反映了不同的译者群体对科技名词本土化的不同 作用与影响。 关键词：麻黄碱，麻黄素，中文译名，定名 中图分类号：N04；R28 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2013)06—0047—06 TheTransformationandNomenclatureoftheChineseNameforEphedrine XU Dingding Abstract：FrOm 1920s．ephedrinebecametheoneofthemostimportantdrug inthemodernizationof traditionalChinesemedicineinChina．Becausetheearlyresearchershavepublished inforeignlanguages， therewerekindsoftranscriptionnamesandfreetranslationnamesofephedrinewhenitwasintroducedfrOm differenttranslators．Astwomaintranslatednames，mahuangjianandmahuangsuhavebeencoexistedto thisdayaftertWOtimesoftheworkOfofficiaJterm standardization．ThislransfOrmationOftheterm iSavivid casetofindvariousinfluencesand impactsdepended ondifferenttranslatorsinthetranslationprocessof modernindigenizationofscienceterms． Keywords：ephedrine，Chinesetranslation，denominate 文音译词和意译词。在学界，虽然经过民国时期和 引 言 1949年后两次译名审定，但由于译名使用习惯和 麻黄是一味常用的中药材。ephedrine(麻黄 翻译方法的区别，使得 “麻黄碱”“麻黄素”两个中 碱)是提取 自麻黄的有效成分，是中国国内较早进 译名并存至今。分析 ephedrine一词中译名的变 行的，也是中药药理学研究成就最大的药物之一。 迁，不仅可以了解生物碱类科学名词在中国早期的 由于早期研究均为外文，因而根据外文文献的来 形成与演变，也可以看出科学家群体在科学名词本 源、译介时间和翻译者主体的不同，衍生出多种中 土化过程中所扮演的重要角色及其深刻影响。 收稿 151期：2013—05—20 作者简介：徐丁丁(1982一)，男，湖南益阳人，中国科学院 自然科学史研究所博士研究生，专业方向为生命科学与医学史。通 信方式 ：tfitonxlO0@163．o~oln。 47 中国科技术语／2013年第6期 术期刊