语料库与译学研究趋势与问题.PDF

仪 年第 期 外 国 语 总第 期 , 月 玩 扣翻 , 以 助, 电 肠咧娜叨 “ 司 阮 目 文章编号 ”一 一 侧义讲 一 肠 中图分类号 文献标识码 语 料 库 与 译 学 研 究 趋 势 与 问题 料 译 研 国际 研 语 库与 学 究 学术 讨会综述 — 胡开 宝 , 吴 勇 , 陶 庆 上海交通大 学 翻译 与词典学研 究中心 , 上海 摘 要 近十几年来, 基 于语料库 的译学研究发展迅速 , 主要表现为 四大趋 势 译 学研 究语料库的创 建及其 意义研 究 语料库与翻 译语 言特征研 究 语料库 与译 者风格研 究 语料库与翻 译教学研 究。 这 些趋 势 语料库与译 究 国际 术 讨会上 现得 尤 为显 著。 然 而 , 该 领城研 究 的广度 和深度 加 任 。 在 的 学研 学 研 表 有待 基 于语料库 的译 究应 与译 的 科特性 地 结合 , 力 讨翻 译语 言特征和翻译风格 的 未来 学研 学 跨 学 有机 起来 着 探 动 , 于 的 口 。 内在 因和机制 重视基 语料库 译研 究 关健词 语料库 译学研 究 趋势 问题 拍吐 耐 巧心陇 伪甲 一 恤劝 介耐戒 肋 晚 珑楠, 成 吹爪吻 血吧耽 洲目 〕 物因心加 肋日冶 抑 画 伽 耐