从两部有特色的字典看中小型古汉语字典的编纂.pdfVIP

第32卷 第 12期 绵阳师范学院学报 Vo1．32 No．12 2013年 12月 JournalofMianyangNormalUniversity Dec．2013 从两部有特色的字典看中小型古汉语字典的编纂 戚 端 (西南科技大学文学与艺术学院，四川绵阳 621000) 摘 要：张永言先生主编的 《简明古汉语字典》和王 々先生主编的 《古汉语常用字字典》是两本影响很大且特 点鲜明的中小型古汉语字典，在同类辞书中颇具代表性。我们通过对比两部字典的收字、释义、书证、体例等方面， 分析二者之优缺点，总结其经验与不足 ，希望能为今后这两部字典的修订及同类辞书的编纂提供一些参考。 关键词：古汉语字典；对比；释义；编排 中图分类号 ：H109．2 文献标识码：A 文章编号：1672—612x(2013)12—0060—05 我国字典编写有着悠久的历史，不同时代总有 典的问题 ，做一些粗浅的探讨 。下面就从收字、释 能迎合当时社会文化需要的字典出现，可以说字典 义、书证、体例等四个方面逐一进行分析。 是适应社会文化需求而产生的。新时期，我国社会 一 、 收字 经济得到了快速的发展，传统文化作为经济发展背 后的精神力量，又重新焕发了光彩，受到社会的重 美国词典学家 R．赫尔伯特 (JamesRootHul— 视。越来越多的人开始接触传统典籍，但在阅读古 bert)说：“编纂一部词典的第一项工作就是确定其 代典籍的时候，由于对很多古文字句的意义不甚了 范围，即确定打算为之服务的读者类型。”_lⅢ2对于 了，人们就需要古汉语工具书的帮助。然而值得注 一 部中小型古汉语字典而言，其服务的对象既不是 意的是，社会上大多数的传统文化爱好者并不会去 具有高等文化程度的大学教授、研究古汉语的学者， 购置诸如 《汉语大字典》、《汉语大词典》这类的大型 也不是识字未多的小学生、老农民。 《常用》和 《简 辞书：一则过贵，二则过难，实则也没有必要。大多 明》均在其凡例或前言中将字典明确定位于服务中 数人需要的只是一本实用的小巧的工具书。因此， 等文化程度及中等文化程度以上的使用者，对服务 对传统文化的传承和古汉语的学习来说，带有普及 的对象有了清晰的定位，字典的编纂者才能因人而 性质的中小型古汉语字典就显得尤为重要了。和其 异，编写出集实用性和科学性于一体的字典。 他类型的字典辞书相 比，它们既不显得过于深奥，也 收字是古汉语辞书编纂的重要环节，有了以上 完全能满足人们阅读普通古籍时的参考需要。在众 清晰的定位 ，字典就能确定该收什么字，该如何收 多中小型古汉语辞书中，王力先生主编的 《古汉语 字 。 常用字字典》(以下简称 《常用》)和张永言先生主编 首先，该收什么字? “大型古汉语辞书的编纂， 的 《简明古汉语字典》(以下简称 《简明》)就是颇具 应注意于完整性、系统性，而中小型古汉语辞书则应 该特别着眼于实用性。”l2对于中等文化程度使用 代表性的两部。 笔者在长期翻阅对 比使用这两本字典的过程 者来说，他们未必会广泛涉猎诸子经籍，所以中小型 辞书就应该更注重于从唐宋传奇、明清小说中收字， 中，不仅获益 良多，对它们的一些特点和不足也有了 一 这些材料中的一