跨文化焦虑-安妮塔·布鲁克纳笔下单身知识女性生存解读.docVIP

跨文化焦虑:安妮塔·布鲁克纳笔下单身知识女性生存解读 　　摘 要：当代英国女作家安妮塔·布鲁克纳笔下的女主人公往往具有跨文化的共同特征：她们都出生在父母属于两个不同文化体系的家庭。在这种家庭里，她们在享有两种不同文化带来的优势的同时，感受更多的却是处于文化的“夹心层”所带来的烦恼和焦虑。对此，人们应给予更多关注。 关键词：跨文化 焦虑 单身知识女性 安妮塔·布鲁克纳是英国当代犹太裔女作家，迄今已发表近三十部小说。她的《湖滨饭店》获1984年英国小说布克奖，被誉为“最富有原创与创新意义”[1]的小说，2002年她的《下一件大事》再次获得布克奖提名。进入新世纪以来，国内对她的研究日渐升温，尤其关注她笔下的单身知识女性群体。她们大多与作家本人相似：美丽、端庄、贤淑，充满了知识女性魅力，但又都选择了独身。因而，这样一个世界的情况，很容易激起人们的神往和好奇：她们的出身、经历、行为、爱情观、女性主义观、宗教观、道德观乃至食物、服装都成为人们探讨的话题。就出身而言，她们往往具有共同特征，即跨文化性：她们都出生在父母分属两个不同文化系统的家庭。在这种家庭里，她们在享受两种文化带来的优势的同时，感受更多的却是处于不同文化的“夹心层”所带来的烦恼和焦虑，而这些或许是人们应该给予更多关注的地方。 一、伴随终身的孤独 尽管作家笔下的单身知识女性大都有较高的社会地位和收入，但她们的生活却因为“跨文化”的缘故，而多了很多苦恼，尤其在精神方面。其中，孤独感是最直接和显性的伤害。这种伤害与作家自身的经历密切相关。安妮塔于1928年出生于伦敦，父亲是波兰犹太人，母亲是英国人。其家庭是大家庭，除了父母外还有一些为躲避纳粹大屠杀而来的亲戚和朋友。由于严重的心理创伤，这些人多沉默寡言，表情严肃。再加上深受父母经常吵架的影响，少言寡语、表情凝重便成为作家的性格特征，并导致了她对周围英国人看法的改变。谈及伦敦生活，作家曾在一次访谈中感叹道：“尽管我生在这里，长在这里，但我却从未感觉像在家里，一点也不像。人们总说我很严肃，很抑郁，但对我而言，英国人似乎从不严肃——他们很轻浮、很自满，难以说清，但绝不严肃，他们甚至很疯狂。”[2]这些话清楚表明了她与英国主流社会的隔阂，表明了她更带有犹太色彩的文化观。 从作家笔下众多单身知识女性的形象来看，她的这些经历都尽可能地融入了她们的生活。如《开始人生》中主人公露丝的形象：她是独生子，母亲是英国人，父亲是德国犹太移民的后代。从小她生活在奶奶、父母、女仆、护士组成的大家庭中，似乎很“幸福”，然而身边都是成年人，没有同龄伙伴，这使主人公与其他同龄人隔离开来，经常处于孤独之中。社会生活里，她有强烈的“局外人”意识：少女时，埋头书本；大学里，喜欢去图书馆；不爱与他人打交道，朋友很少；即便与伙伴一起，她也多是听者，很少插话。一次，为了让心中的白马王子理查德对她产生兴趣，她租了一套公寓，邀对方赴宴。然而，由于不善言辞，这次接触成为一场灾难：“场面尴尬，无法收拾，她恨不得找个老鼠洞钻进去……他喃喃道有时候，露丝，我不知道你是否是一个真正懂得关心的人。”[3]之后，她回到父母身边，过着重新远离社会、孤独的生活。《天意》中，基蒂的父亲是英国人，母亲是法国和俄罗斯人的后裔。她从小就有强烈的无根感，茫然地在两种文化（英国文化与欧洲大陆文化）、两种语言（英语与法语）中生存。后来父母双亡，她更是过着孤独生活。尽管通过不懈努力，她在自己的专业领域——浪漫主义的研究上取得了成就，赢得了校方与同事的尊敬和肯定，然而她内心深处始终存在边缘感和孤独感。即便在自己家中，她也处于孤独中。她祖母经常问她：“你的情人在哪里？ 今晚上你会带谁来家？你为谁洗头？”[4]这时，主人公便经常哀叹：“哎， 我不该来到这个世上……我在家里没有位置。我什么也不信，我真的处于存在主义的世界”。[5]为寻求改变，她开始主动追求毛里斯·毕肖普，但毛里斯一直与她若即若离，态度暧昧，故她的心情也一直处于压抑中。最后，在毛里斯为她举行的庆祝晚会上（因她正式得到了大学教职），才明白他真正爱的女孩是她班上一个成绩很差的女学生。此后，她又回到苦涩的孤独中了。小说《湖滨饭店》的主人公艾迪斯·霍普的父亲是英国人，母亲是犹太人。从小她就喜欢观察社会，但不爱与人交往。即便有人陪着，她也不爱在公共场合吃饭。咖啡厅里，她宁愿拿出笔记本，以便“给自己一幅沉着的外表”。[6]虽然她是知名浪漫小说家，很多读者都能认出她，但她从不把自己当成入世型妇女。在她眼里，二战后飞速发展的英国社会是陌生的：“面对社会上一波接一波的消费主义潮流，她是一个失败者”；[7]她的孤独意识不仅是主人公自觉的，也是周围人的理解：她被看作是老处女，或老女人。即便向她求婚的菲利普·奈威里，也认为她极为过时。他打算娶她的唯一目