chapter 10 英语从句翻译.pptVIP

第十章 英语从句的翻译; 前四类由于主语从句、表语从句、宾语从句及同位语从句在句子的功用相当于名词，所以通称名词性从句； 定语从句功能相当于形容词，称为形容词性从句； 而状语从句功能相当于副词，称为副词性从句。 状语从句还可以分为条件状语从句、原因状语从句、方位状语从句和时间状语从句。 ;1) 由代词what, whatever, whoever等引导的主语从句，一般按原句顺序翻译;2) “It” 作为形式主语翻译时可以提前，也可以不提前;宾语从句;2) 以it作形式宾语的宾语从句一般按原句顺序翻译，it可不译出;表语从句，一般按原句顺序翻译;One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on. 难题之一在于所谓的行为科学几乎全都依然从心态、情感、性格特征、人性等方面去寻找行为的根源。;同位语从句;1) 保持原本的语序;;2) 译为类似定语的结构或独立句;;3) 加入冒号、破折号和“这样”、“这一”、“即”等字眼;;4) 改变原文的同位语结构，用汉语的无主句或