unit3 定语从句的译法.pptVIP

定语从句的译法 1.This is the cat. 2.This is the cat that killed the rat. 3.This is the cat that killed the rat that ate the cake. 4.This is the cat that killed the rat that ate the cake that lay in the house. 5.This is the cat that killed the rat that ate the cake that lay in the house that Jack built. 1.这就是那只猫。 2.这就是那只捕杀了老鼠的猫。 3.这就是那只捕杀了偷吃了蛋糕的老鼠的猫。 4.这就是那只捕杀了偷吃了放在房间里的蛋糕的老鼠的猫。 5.这就是那只捕杀了偷吃了放在杰克修建的房间里的蛋糕 的老鼠的猫。 Apparently, it’s impossible for a translator to put all the information into one Chinese sentence in the same sequence as in English. Therefore, a readable Chinese vers