自考翻译lesson_09_ex.pptVIP

Lesson 9 exercise * * 原文：北海公园原是辽、金、元、明、清历代封建帝王的“御花园”。总面积共有68.2公顷。 2005/7 选择题 A. Bei Hai (North Lake) Park originally was the imperial garden of the Liao, Jin, Yuan, Ming and Qing Dynasties, and covers an area of 68.2 hectares. B. Bei Hai (North Lake) Park, covering an area of 68.2 hectares, was the imperial garden in the Liao, Jin, Yuan, Ming and Qing Dynasties. C. Being the imperial garden in the Liao, Jin, Yuan, Ming and Qing Dynasties, Bei Hai (North Lake) Park covers an area of 68.2 hectares. D. Having been the imperial garden in the Liao, Jin, Yuan, Ming and Qing Dynasties, Bei Hai (North Lake) Park is covering an area of 68.2 hectares. 2005/4 术语题 B. Bei Hai (North Lake) Park, covering an area of 68.2 hectares, was the imperial garden in the Liao, Jin, Yuan, Ming and Qing Dynasties. 原文：北海公园原是历代封建帝王的“御花园”，总面积共有68.2公顷。 2008/7 选择题 A. Bei Hai (North Lake) Park, covers an area of 68.2 hectares, was the imperial garden in the feudal dynasties. B. Bei Hai (North Lake) Park, covers an area of 68.2 hectares, being the imperial garden in the feudal dynasties. C. Bei Hai (North Lake) Park, covering an area of 68.2 hectares, which was the imperial garden in the feudal dynasties. D. Bei Hai (North Lake) Park, covering an area of 68.2 hectares, was the imperial garden in the feudal dynasties. D. Bei Hai (North Lake) Park, covering an area of 68.2 hectares, was the imperial garden in the feudal dynasties. 公园的中心——琼岛，周长1,913米，高32.8米，是1179年（金代）用挖海的泥土堆成的。岛上白塔建于1651年，塔高35.9米。 The centre of the park is Qiong Island, 32.8 meters high and 1,913 meters in circumference. It was made in 1179 (in the Jin Dynasty) with the earth that came from the digging of the lake. The White Dagoba built on it in 1651 is as high as 35.9 meters. 翻译技法：分译 翻译技法：从转主 翻译技法：主转从 为什么不用tower, temple等词呢？ Stupa(印度佛塔), pagoda(中国宝塔式佛塔), chedi (泰国佛塔), dagoba (斯里兰卡佛塔，舍利塔)。 Temple指大乘的庙, 南传佛教(如泰国)用 Wat; 斯里兰卡用Vihara 琼岛东北部有“琼岛春阴”碑，为1751年建立，附近风光秀丽，过去是燕京八景之一。 There is a stone tablet erected in 1751 i