第九讲 比较文学主要研究领域(比较文学概论 2014)课件.ppt

译文对比 Madame de Rénal fut fidèl à sa promesse. Elle ne chercha en aucune manière à attenter à sa vie；mais，trois jours après Julien，elle mourut en embrassant ses enfants. 德·瑞那夫人忠实于她的诺言，她没有用任何方法自寻短见。但在于连死后三天，她抱吻着她的儿子，离开了这个世界。”（罗玉君译） 她丝毫没有企图自杀；但在于连死后三天，她抱吻着她的孩子们离开了人世。” （郝运译） 但是在朱利安死后的三天，她拥抱着她的孩子，离开了人世。（闻家驷译） 然而，于连死后三天，她拥抱着孩子们去世了。（郭宏安译） 但在于连死后三天，她搂着自己的孩子，离开了人间。（罗新璋译） 但在于连死后三天，她也吻着孩子，魂归离恨天了。（许渊冲译） 译事三难：信、达、雅 许渊冲：音美、意美、形美 秋风秋雨愁杀人 Sad autumn wind and sad autumn rain saddened me. 中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。（毛泽东：《为女民兵题照》） Most Chinese daughters have desire so strong, To face the powder and not to powder th