契税英译模板.doc

中华人民共和国契税完税证 Deed Tax Payment Voucher of the People’s Republic of China No. XXX Date: DD/MM/YY HNSZ Code of Taxpayer Name of Taxpayer Address Property Location Tax Period Contract Date Tax Item Property Area (m2) Taxable Amount Tax Rate% Amount Paid ￥ ‰ of the overdue tax is charged per day. Total (in words): ￥ Levy Authority (seal) Entrusted Withholder (seal) Remarks: Undertaker: Deed Tax Payment Voucher of the People’s Republic of China (Agricultural tax voucher supervision seal of the State Administration of Taxation) Date: DD/MM/YY (XXXX) (M) NSZ No. XXX Taxpayer Address Property Location Date of Contract Formation Tax Item Property Area (m2) Taxable Amount Tax Rate% Amount Paid 0.5? of the overdue tax is charged per day. Total (in words): Levy Authority: Undertaker: Remarks: 契税完税证 Deed Tax Payment Voucher (Deed tax receipt supervision seal of Shanghai Municipal Finance Bureau) H.Q.W. XXX XXXXXXX Date: DD/MM/YY Operation No.: XXXXXXXXXX Taxpayer(s) Address of Taxpayer(s) Tax Period Tax Declaration No.: Tax Item Taxable Amount Tax Rate Amount to be Levied Amount Exempted Local Subsidy Overdue Fine Penalty Amount Paid Total (in words): Undertaker: Levy Authority: Remarks: Area Bought: m2 Area Sold: m2 XXXXXXXXXX 中华人民共和国税收通用缴款书 Location of the Taxable House: The People’s Republic of China XXXXX General Tax Payment Voucher (20124) HSJD No. XXXXX (Tax voucher supervision seal of the State Administration of