四六级英译汉.pptVIP

Richard Chen CET-Translation Assignment 找主语，拆句子。定时态，多变通。 Translate the text into English within 20 minutes. 中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。 Assignment 1. 中国将进一步发展经济、扩大开放。 China will further develop its economy and open itself wider to the world. 2. 这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。 This means more business opportunities for overseas enterprises. 3. 改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。 Since China’s reform and opening up, Chinese enterprises have been developing economic and technological cooperation with oversea enterprises and have made great achievement. Assignment 4. 海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。 Overseas enterprises have not only helped the growth of Chinese enterprises, but also got benefits from the cooperation. 5. 中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。 Chinese government will continue to provide favorable policies and conditions to promote further cooperation between Chinese and overseas enterprises. 形合意合 汉语重意合，英语重形合。 汉译英： 主题-主语 化繁为简 英译汉: 化繁为简 主题-顺序 The President said (at a press conference) (dominated by questions on yesterday’s election results )that he could not explain why the Republicans had suffered such a widespread defeat, (which in the end would deprive 剥夺the Republican Party of long-held superiority 优势 in the House). * 形合意合 The President said (at a press conference) (dominated by questions on yesterday’s election results )that he could not explain why the Republicans had suffered such a widespread defeat, (which in the end would deprive 剥夺the Republican Party of long-held superiority 优势 in the House). 在（总统出席的）一场新闻发布会上，所有的问题都是关于在昨天的选举结果。他说他不能解释为什么共和党遭到了这么大的失败，这最终会使共和党失去在众议院长期保有的优势。 形合意合 My shock and embarrassment (at finding my mother in tears on Wednesday) was a perfect evidence (of how little I understand the pressure on her). 星期三，我发现妈妈哭了，感觉非常震惊和窘迫，我意识到我对妈妈身上所承担的压力几乎不了解。 形合意合 Attracted by reports of great economic opportunitie