- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
关于汉语中字母词现象综述
关于汉语中字母词现象综述 摘 要:随着对外开放的不断加深,越来越多的字母词出现并得到广泛的使用,学术界也掀起了一阵对字母词的争论。本文旨在通过对字母词自身特点的剖析,以及其出现的原因方面下手,提出自己对字母词现象的看法。
关键词:字母词 汉语 交流 节制
中图分类号:H136 文献标识码:A 文章编号:1673-9795(2013)05(a)-0081-01
字母词现象由来已久,早在1903年出版的《新尔雅》中就有了词条“X光线”的说法。然而字母词真正风靡起来,应该是在20世纪90年代后期,随着改革开放和对外交往的不断加深,外来语对汉语的冲击越来越明显。字母词也跳出专业术语的领域,大量广泛的在日常用语中被使用。对于汉语中出现的这类字母加汉字或字母单独构成词语的组合形式,越来越多的引起了广大学者的重视和讨论,支持者认为,字母词以其简洁明了、有利于对外交流的优势应当被推广使用,但反对者则担忧汉语的纯洁会被污染,放任字母词的使用,将会导致汉语的规范被破坏。基于这种争论,需要冷静的分析字母词的属性、出现的理据,从而正确的看待汉语中的字母词现象。
1 字母词及其属性
字母词是指那些在汉语交际中出现的含有西文字母或用西文字母书写的词。按照其书写形式的不同大致可以分为四类:
(1)由汉字与西文字母共同组成,例如:B超,阿Q。
(2)由汉语拼音字母组成的字母词,例如:RMB,HSK。
(3)由西文字母构成,常表现为外文单词的缩略形式:例如CT,NBA。
(4)由外文字母、阿拉伯数字和汉语语素组合形成的字母词,例如:MP3,F1赛车。
2 字母词出现的理据
20世纪50年代随着社会语言学后结构主义学派兴起,人们不断突破索绪尔关于语言系统是一个封闭的状态的理论,越来越倾向于语言系统的开放性、可变性,赞同语言系统与社会有着密不可分的互动关系。基于这个基本的观点,字母词的出现和传播有其合理的一面。
(1)就字母词自身的特点来说,字母词结构简单,意思表达简洁明了,比如CT,如果用中文来解释就应该写作“电子计算机X射线断层扫描技术”,而“X射线”用汉语来解释的话,甚至可以写做一篇论文了。
(2)从对外交流的方面看,很多字母词,尤其是外文单词缩略形式的那一类,直接来源于国外的词语,使用起来方便直接。再加之很多外来词很难用合适的汉语词汇表达出来,更是推动了字母词的使用。
(3)从语言使用自身的特点来看,语言在信息交流和使用中存在经济原则。当今社会日新月异,简单直接的字母词顺应了快速、高效的时代要求,使这种形式简约,而内涵加大,的字母词数量不断增加。
(4)就中国近些年的发展来看,一方面经济的发展,社会的开外,使人们的心态也开放起来,尤其是新生代的年轻人,更容易也乐于接受新鲜事物,使用字母词在一些年轻人中甚至发展成一种时尚潮流;另一方面,对英语教育的重视和大力推广,无形中也加大了人们对字母词的接受能力和理解能力。
(5)中国的传播媒体,也在字母词的传播中起了推波助澜的作用。由于国家现在尚未对字母词的使用出台相关的规范细则,很多报纸、电台、广播为求方便大量使用字母词,让字母词的知晓率在公众中得到扩大。在思维定式的推动下,人们越来越偏向于使用现有的已知的字母词去表意,而不再积极的寻求更好更准确的汉语词汇去表达意思。
总而言之,存在即合理,字母词的出现和传播推广,有其必然的原因,不能粗暴的一棍子打死。
3 真确看待汉语中的字母词现象
既然字母词的出现是时代的必然,是不是就意味着要毫不节制的大量使用字母词呢?答案显然是否定的。
(1)要看到字母词自身的缺陷。
首先,字母词在表意能力方面不如汉语强,很多词如果没有汉语的注释很难了解其真正的含义。字母词的使用是建立在交流双方都理解其背后所指含义的基础上的,否则,必然会导致沟通失败。
其次,字母词的形式上也容易造成混淆,比如“IC”和“ID”,一个是指采用半导体制作工艺制作的集成电路,而后者则指代身份证。在使用中如果不细心,就会造成南辕北辙的笑话来。
最后,字母词在读音上也存在争议。一般情况下,大多的字母词按照英语字母的读音来发音。但对于上述第二类,由汉语拼音字母组成的字母词,怎么读便陷入了尴尬的境地。由于其字母的来源是汉语拼音,读音应该遵循汉语拼音的发音规范来读,这就要求必须以识别字母词的来源为前提。
语言的功效是交流沟通,字母词的简洁明了像一把双刃剑,在提高交流效率的同时,也容易造成沟通的混乱。泛滥使用字母词,不仅不能有效的传达信息,还会导致信息误解,带来不必要的麻烦。
(2)要看到汉语的优势,树立民族文化的自信心和自尊心。
语言既是交际工具,又是思维的工具,又是
您可能关注的文档
- 关于建设资源节约型社会思索.doc
- 关于开发性金融支持内蒙古转变经济发展方式思索.doc
- 关于开展农村土地承包经营权抵押贷款思索与建议.doc
- 关于开设专升本大学英语选修课几点思索.doc
- 关于强化煤炭企业政工工作若干思索.doc
- 关于当代大学生思想政治教育理念创新探究.doc
- 关于当前我国国有歌剧院团改革若干问题.doc
- 关于当前我国建筑工程施工技术管理思索.doc
- 关于形成性评价在大学英语课堂教学中应用.doc
- 关于影响肛周脓肿术后愈合因素研究.doc
- 江苏省灌云高级中学2023-2024学年高三上学期第一次月考地理试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十三章 近代物理.docx
- 江苏省高邮市一中2021-2022学年高三上学期第一次月考语文试题(原卷版).docx
- 江苏省华罗庚中学2023-2024学年高三上学期12月阶段检测数学试卷含答案.docx
- 江苏省海门中学2023-2024学年高三上学期第一次调研考试地理试题及答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第九章 恒定电流.docx
- 江苏省高邮市2023-2024学年高三下学期3月学情调研数学试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验十一:探究影响感应电流方向的因素.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验三:验证平行四边形定则.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十四章 光.docx
文档评论(0)