对中美女性恭维语在话题、社会功能和应答方面比较探究.doc

对中美女性恭维语在话题、社会功能和应答方面比较探究 　　[摘 要] 恭维语是一种言语行为。不同文化的恭维语在话题、社会功能、应答等方面都具有各自的特点。本文从这几个方面对中美女性恭维语进行了比较研究，并将所得结果与之前的相关研究进行了对比。 [关键词] 恭维语；话题；社会功能；应答 [基金项目] 西华师范大学校科研启动项目“中美女性使用恭维语及其应答语的比较研究”（项目编号08B044） 【中图分类号】 H0 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2013）08-021-2 语言是文化的重要载体，文化的差异使得不同语言有各自的特色。言语行为理论是语言用语研究中的一个重要理论。使用恭维语时，话语发出者可以实施其言外行为，表达其言外之意，如问候、感谢、鼓励等；除此之外，话语发出者还可以实施其言后行为，对听者产生一些影响，如与听者拉进关系，建立一定良好的洽谈气氛等。它既具有信息功能，又具有情感功能。成功地运用恭维语既可以保障言语交际的顺利进行，又可以拉进交际者之间的距离。然而，不同的文化背景使得不同语言的恭维语在语言形式、场合、内容、应答模式都有一定的差异。 一、恭维语的定义以及相关研究 本文引用Holmes（1986）对恭维语的定义：恭维语是一种言语行为，其直接或间接地向除了说话人以外的某个人，通常是听话人，表示恭维，所涉及的话题通常有所有物、品质、技能等，这些都得到说话人的积极评价。恭维语的话语结构是一种配对性结构（adjacency pair），有应有答。对恭维语的回应可以是语言形式，也可以是非语言形式。 中美恭维语各自承载着不同的文化。近年来国内外不少学者专家对恭维语做了研究，如Wolfson （1989）， Herbert（1989， 1997） 和Holmes （1986）；在国内，从20世纪80年代末开始，一部分汉语研究者把研究触角转向了汉语恭维语，他们对汉语恭维语及其应答语分别进行了分类，对汉语恭维语的句式?话题?性别差异等方面进行了分析，也对英汉恭维语进行了跨文化的对比研究，结果显示，汉语恭维语也是高度程式化。但是学者们对恭维语及其应答语的研究仍然存在缺限，比如不同年龄的群体在使用恭维语及其答语方面的差异，这类研究就很少；而对不同文化中的女性或男性在使用恭维语及其应答语的跨文化对比或比较研究也很少。在前人研究的基础上，本文从近年来流行的反映人们生活的中美电视剧（《绝望的主妇》、《老爸老妈浪漫史》、《北京爱情故事》、《裸婚时代》等）中共搜集了共526条恭维语和302条恭维语应答语，对恭维语展开了进一步的跨文化对比。选用这些作品搜集语料有及时性，同时与已有研究进行比较，也可以从中发现一些人们使用恭维语的细微变化。 二、中美女性恭维语在话题方面的差异 恭维的话题是多方面的，本文在已有研究的基础上，把恭维的话题分为四类：外貌、所有物、能力、人品性格。本文所搜集的美语女性恭维语中，以外貌为话题占31.8%，能力为26.3%，人品性格为24.8%，所有物为17.1%。而搜集的汉语恭女性维语中，四类话题分布情况为能力35.6%，外貌30.9%，人品性格20.2%，所有物13.3%。从中可见，外貌是美国女性恭维的重要话题，说明她们对外貌外在是很关注的，当然这一话题也容易拉近对话者之间的距离。而从汉语恭维语来看，仍然以能力为主要话题，而恭维能力的方面主要为智慧、技术、天分等，且被恭维的对象主要是下属对上司或同级同事之间，而美语方面恭维能力是上司对下属以及同级同事之间发生。与已有研究相比，本文数据有一点变化，汉语恭维语以外貌为话题排第二，这种变化与时代变化息息相关，中国女性在社会分工中的地位日益提高，她们以亮丽的形象出现更能增添工作的自信。除此之外，本文所搜集的以外貌为话题的恭维语相比以往的中文恭维语同类话题更加地直白，比如，“你今天真是格外的漂亮啊！”“你也是那么风华正茂地！”“你的皮肤真好啊！”，可能是因为女性之间的恭维禁忌少一些，所以表达不必那么委婉。 三、中美女性恭维语在社会功能方面的差异 恭维语作为一种“社交润滑剂”可以用来与人寒暄、鼓励、表示祝贺、缓和批评语气、开始一次谈话、向他人表示感谢等。本文在已有研究的基础上将恭维语的社会功能分为十种：积极评价、表示喜欢、讽刺、奉承、表示感谢、鼓励、寒暄、表示同意、缓和批评语气、打开话题。在中美恭维语两组数据中，主要功能都是表示积极评价以及喜欢（其中，美语女性恭维语表示积极评价功能的占31.8%，表示喜欢为29.8%；汉语恭维语表示积极评价功能占31.2%，表示喜欢为26.6%）。缓和批评语气的功能在汉语女性恭维语中排第三位，占8%，而此功能在美语女性恭维语中仅占0.5%，排最后一位。这种情况反映出中国