文化图式理论在英文电影片名翻译中应用.docVIP

文化图式理论在英文电影片名翻译中应用 　　[摘要]英文电影片名汉译是一个跨文化、跨语言的转换过程。电影片名本身旨在传递影片的主题，因此译者应该充分考虑目的语的表达习惯和审美情趣，使译文符合受众的语言文化习惯。图式理论为电影片名翻译提供了一个崭新的研究视角，该理论可以使译者根据本位文化有效实现文化移植。本文通过结合相关实例，分析文化图式在电影片名翻译中的应用，从而总结归纳出三种相应的文化图式翻译模式并论证文化图式理论在电影片名翻译中的可行性。 [关键词]文化图式；电影片名；翻译模式 电影产生于19世纪末期，它是一种艺术形式同时也是一种特殊形态的商品。作为现代化的大众传媒，电影具有艺术性和商业性双重属性。目前，我国每年进出口电影数量逐年上升，所以电影已经成为中外文化交流的重要途径。电影片名就好比一双“慧眼”，可以洞穿电影内容浓缩的精华，正如严复先生所言“一名之立，寻月踯躅”。然而，在学术领域内，对电影翻译的研究却远远落后于文学翻译，特别是电影片名翻译至今没有统一的标准及翻译策略。在跨文化交际中，不同文化背景会导致影片译名与原名的偏差，即把蕴涵英语国家文化的电影片名译为汉语片名必然要考虑文化的调整与适应；也就是说英文电影被引进中国市场后，其影片名称的翻译也应融入中国文化。本文从文化图式理论的视角，主要探讨电影片名的翻译模式。 一、文化图式理论 18世纪德国哲学家康