《绿箭侠 第三季 第1-5集 Arrow 2014》英中字幕.docx

目录第1集2第2集21第3集53第4集86第5集121第1集Last season on Arrow...《綠箭》上季回顧This city still needs saving.這座城市仍然需要拯救Not by the hood.不由兜帽男It needs a hero.需要一個英雄If you survive a crucible, you grow the stronger for it.如果你通過了嚴酷的考驗 你會因此而強大This is to remind you of that.這個可以作為提醒Welcome aboard.歡迎加入Sara swore her allegiance to the League of Assassins.莎拉對刺客聯盟宣誓了忠誠- You agreed to go back.? - Shell be ok.-你答應要回去 -她會沒事的Yeah, I know shell be ok,我知道她沒事 but ok what is what bothers me.但我擔心的就是她哪方面沒事Dad? Dad!爸爸 爸爸Slades whole plan was to take everything from me. He did.斯萊德的整個計劃就是要奪走我的一切 他做到了Slade took Laurel斯萊德把勞蕾爾抓去 because he wants to kill the woman I love.因為他要殺掉我心愛的女人- So? - So he took the wrong woman.-所以呢 -所以他抓錯人了I love you. Do you understand?我愛你 你明白嗎The five years that I was gone,過去的五年里I wasnt always on the island.我并非一直待在島上My name is Amanda Waller., Mr. Queen.我是阿曼達·沃勒 奎恩先生Welcome to Hong Kong.歡迎來香港Got him. Coming up 52nd Streeet, heading east.找到他了 在52號街 往東走Copy that. Or is it roger?明白 還是說收到I never know the difference.我從來都不知道區別John, theres an illegal shipment of rpgs約翰 有一批裝載非法火箭筒的車輛headed your way.往你的方向開去Roger. Im on it.收到 我這就去Oh, so it is roger.所以的確是收到Rpgs are secure. Ive got eyes on.火箭筒安全 我看到了Roy!羅伊Were coming to you.我們去找你Vincent Steelgrave...文森特·斯蒂爾格雷夫You have failed this city.你辜負了這座城市危險 禁止進入The Arrow just took down another one綠箭剛除掉了另一個of the citys most wanted,城市頭號通緝犯and theres no denying that the citys crime rate無可否認 過去五個月里has plummeted in the past five months.城市的犯罪率直線下降- Youre welcome. - But so has its unemployment rate-不客氣 -而且失業率下降and its population.人口減少We have experienced two terrorist attacks in as many years.到目前為止 我們經歷了兩次恐怖襲擊Starling City is dying, and a prison full of criminals--星城即將死去 滿是罪犯的監獄...Take another off the board.又干掉一個We keep this up, there will only be我們保持如此 星城two types of criminals left in Starling City--就會只剩兩種罪犯了the ones we put away我們繩之以法的and the ones that are running scared.和聞風奔命的Whats that?那是什么A fern. It thrives on the light.蕨類植物 它靠光線生長I thought since you were living here