Помогать和帮助的义素对比分析.PDFVIP

2010 年第 3 期 俄语语言文学研究 2010, №3 总第 29 期 Russian Language and Literature Studies Serial №29 Помогать和“帮助”的义素对比分析 王洪明 （黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨 150080 ） 提 要：Помогать 和“帮助”的词汇语义单位都是三个，但俄语词典和汉语词典都没有完全标示出来。 помогать和“帮助”在释义内容上基本保持一致，但在表层句法结构中不完全相同。利用莫斯科语义学派 的元语言释义理论对词汇单位进行分析可以检验词典释义的正确性：помогать和“帮助”的词典释义都不 充分，建议予以补充修正。 关键词：动词释义；支配模式；对比分析 中图分类号：H030 文献标识码：A 1 引言 俄、汉语详解词典对动词 помогать和“帮助（帮）1 ”各义项的划分不尽相同。前者一 般把 помогать划分为两个义项，如 БАС, МАС, Ожегов词典等（БАС—Словарьсовременного русскоголитературногоязыка, МАС— Словарьрусскогоязыкавчетырехтомах）；后者则只 有一个义项，如《现代汉语词典》、《汉语词典》等。本文认为，помогать 和“帮助”的词 汇语义单位（лексико-семантический вариант）各有三个（以下对应称为 помогать1 ， помогать ，помогать 和帮助 ，帮助 ，帮助 ），分别体现在下列句子中： 2 3 1 2 3 （1） Государь... помогал ему деньгами в строении каменных церквей, пристаней, 2 гостиниц, плотин ... [ 国王……用钱帮助他建造砖石结构的教堂、码头、旅店、大坝……] （2 ） ДядяВолодяникогданеприходилспустымируками - этоонпомогалмнеделать пистолетыиавтоматы, лукиикинжалы...(slova.ru)[瓦洛佳叔叔什么时候都不会空着 手来—这些就是他帮（替）我做的手枪、冲锋枪、弓和匕首……] （3 ） Наконец, бывает, что человек лечится от какой-либо болезни и это самое лекарство помогает емув определенныхобстоятельствахпоказывать высокие спортивные результаты.[最后通常是，（病）人所患的某种疾病得以痊愈，并且在一定条件下，正是药物 帮助他展现出良好的运动水平。] （4 ） 共工曾用水帮助他的祖上炎帝作战。 （5 ） 孙膑坐在一辆有篷帐的车子里，帮助（替）田忌出主意。 （6 ）止咳药有帮助吗？ 2 Помогать 和帮助 的对比分析 1 1 Ю. Д. Апресян使用莫斯科语义学派的“元语言释义方法”（Апресян 2004: XLIX, 1999: 39-53; 张家骅 2006: 129-143 ），将помогать （=помогать1 ）释义如下： 44 АпомогаетВвХ-е Y-ом=Посредством Y-аАоблегчаетдляВвыполнениеХ-а, причем АиВдействуютодновременно.( Апресян 1974: 101)[A 以手段Y помогает（帮助）B 做 X= A 以手段Y 使 B 做 X 变得容易，A 和 B 同时做X 。] （释文1） 该释文中的变元（переменные）A, B, X, Y 是