浅谈英汉习语间文化差异.docVIP

浅谈英汉习语间文化差异 　　摘要：语言从形式到内容上都直接或间接地受不同文化、思维方式及民族特征等的影响，不同民族使用的语言必定具有各自不同的特征。英汉两种建立在不同文化背景上的语言，它们各自反映其特殊的民族文化和历史传统。本文对英汉习语进行比较，分析造成其文化差异的原因。 关键词：语言习语差异 习语是经过长时间的使用所精练出来的短语或短句，是某一语言在使用过程中形成的固定而又独特的表达方式（张培基1986）。本文所指的习语，就广义而论，包括成语、俗语、谚语、歇后语等。习语是一种形象化的语言，适用于比喻别的事物。习语一般都是短小精悍，干净利落，形象生动，妙趣横生的语言（张培基1986）。因此为广大群众所喜闻乐见，并容易流传和推广。由于历史、地理环境、风俗习惯、宗教信仰等差异，造成了不同民族语言意义表达方式上的差异。 英语是“拼音”文字，属印欧语系，而汉语则是世界上少数象形文字之一，属于汉藏语系。它们各属于不同的语系，两者间的差异是非常显著的。语言的表达方式体现一种文化的世界观和思维方式。语言是文化信息的载体，一个民族的形成和发展都要通过语言的形式来表现。语言是反映民族文化的一面镜子，透过一个民族的语言，能展现出这个民族文化形态的绚丽多彩（李雁波1995）。英汉两种语言都具有比较悠久的历史，英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分