跨文化交际和文化传播探索.docVIP

跨文化交际和文化传播探索 　　摘 要 在跨文化交际活动中，人们对文化背景差异了解不透彻，使得交际过程中经常出现误会和冲突。在倡导跨文化交际的基础上，文化传播也是世界各国文化交流的一种重要手段和方法，其是宣扬民族文化的重要途径。本文就跨文化交际与文化传播展开讨论，分析跨文化交际与文化传播的必要性及其过程中存在的问题，并结合实际情况，对创新跨文化交际与文化传播的方法与措施进行阐述。 关键词 跨文化交际 文化传播 创新 中图分类号：G122 文献标识码：A Intercultural Communication and Culture Communication Exploration CHEN Wenzhi （School of Foreign Languages， China Three Gorges University， Yichang， Hubei 443002） Abstract In the cross-cultural communication activities， people a thorough understanding of the cultural background differences， making the communication process is often misunderstanding and conflict. In advocating the basis of cross-cultural communication， cultural transmission is also an important means and methods cultural world， which is an important way to promote national culture. In this paper， cross-cultural communication and cultural dissemination discuss， analyze and process the need for cross-cultural communication and cultural transmission of the problems， combined with the actual situation， the innovative cross-cultural communication and cultural transmission methods and measures to elaborate. Key words intercultural communication； cultural transmission； innovation 1 跨文化交际与文化传播的必要性 进入21世纪后，人类科学技术的突飞猛进，使得世界格局和人们的生活方式发生重大变化。随着交通、通信的飞速发展，人与人之间的交往愈发频繁，沟通与交流的畅通性不断提高，人类生产生活开始步入新的时代。自动化、网络化、沟通互动化等为我们呈现了一个全新的虚拟世界。在这一进程中，跨文化交际成为社会发展的必然趋势，国际文化与经济也成为跨文化传播的主要形式。因此，在这种环境形势下，对跨文化交际与文化传播进行探究是十分必要的。 2 跨文化交际与文化传播探索过程中的问题 2.1 风俗习惯的文化差异 首先是动物象征方面的差异，以“狗”这种动物来为例，其虽被视为人类的朋友，象征忠诚，但是在汉语中大多含有贬义的意思，如狗仗人势、狗急跳墙、狗屁不通等。而在英语文化中，以狗做成的语句多为褒义，如“a luck dog”（幸运儿）、“love me love my dog（爱屋及乌）”等。正是其象征的含义不同，使得跨文化交际过程中产生文化差异。 其次是色彩喜好习俗上的差异，了解和掌握其他国家的颜色在语言中的深层含义，有利于交际的顺利进行，也有助于文化的传播。例如，在英语中，带有Green的词组有着不同的含义，green goods（新鲜货）、a green old age（老当益壮），而在汉语中，绿色则表示欣欣向荣的意思，是春天的象征。因此，在进行文化交际或文化传播过程中，只要尊重各民族对颜色的爱憎，就能进行很好的交流。 最后是数字的差异，很多国家认为单数是吉利的，而受基督教文化的影响，13这个数字被视为凶数，在生活中处处可见这一现象，如电梯13层被12A代替，剧院、飞机、火车等没有第13排座位。反之，我国传统文化则认为双数是吉利数字，很多人结婚或者其他喜庆日子时，都会选择这样的日期，人们认为双数表示好兆头，追求和渴望好事成双、双