韩剧中体态语对感情表达作用.docVIP

韩剧中体态语对感情表达作用 　　摘 要：作为非语言手段的体态语在我们的日常交流中占了很大比重，起着非常重要的作用。人们在日常生活中会有意或无意地通过体态语来进行交流。因此研究体态语在我们日常交流中所起的作用是很有意义的。通过调查发现，韩剧吸引观众的一部分原因是剧中丰富而恰当的体态语的运用。本文以2013年具有高人气的韩剧《听见你的声音》为例，试图探讨剧中体态语的运用对人物表达感情所起到的作用。 关键词：体态语；韩剧《听见你的声音》；感情表达 中图分类号：H08 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2013）36-0085-02 一、绪论 从1993年韩剧《嫉妒》进入中国人的视野，到1997年央视《爱情是什么》的播出，再到2005年湖南卫视《大长今》的风靡，韩剧逐步在中国确立了她的一部分市场份额。作为一种外来文化，韩剧因她与中国文化的相似性和异质性对中国人来说既有熟悉感又有着新鲜感，于是初期阶段韩剧受到了中国人的大力吹捧，一度形成不可阻挡的韩流。现在，韩剧已经开始拥有了她固定的收视群，成为中国电视市场不可或缺的一部分①。根剧我们的调查研究显示②，绝大多数的人认为韩剧中人物的表情变化和肢体动作很丰富，这种通过面部表情的变化与肢体动作来辅助表达自己内心的情感与情绪无疑是韩剧中人物的一大特点。通过面部表情的变化与肢体动作来表达感情是属于非语言表达中的体态语，通过体态语这种非语言表达能辅助与加强说话人表达感情以及听话人的理解，更好地表达人物内心的感情或情绪，实现表演者与观众的沟通。 本文将以2013年的韩国最新水木剧③《听见你的声音》为例进行分析，试图从体态语特别是面部表情和肢体动作出发来研究韩剧中人物体态语的特点，并且分析这些体态语对他们表达感情的作用，试图证明韩剧赢得中国观众喜爱的重要原因是剧中角色多样的体态语的变化。 二、体态语的概念及特点 我们在日常交际时，除了有声语言，常常会伴随着手势、眼色、面部表情、身体动作等等来帮助交流。萨莫瓦曾说：“绝大多数研究专家认为，在面对面交际中，信息的社交内容只有35%左右是语言行为，其他都是通过非语言行为传递的。”（Samovar et al ，1981：155）美国有的研究还表明，在表达情感和态度时，语言只占交际行为的7%，而声调和面部表情所传递的信息却多达93%（Levine et al， 1982：43）④。由此，我们可以看到非语言在交际中起着非常重要的作用。非语言是指在交际过程中，为更好地达到交际目的的伴随语言而有意识或无意识地使用的不属于有声语言范畴的方法和手段。 关于非语言的分类，学者们的意见莫衷一是，国内最具代表性的是毕继万的分类。毕继万借鉴西方学者已经比较统一的观点，把环境信息也包括在非语言交际内，从两大类，四小类进行中外非语言交际对比研究。第一类为“非语言行为”，包括（1）体态语，即基本姿态、基本动作以及人体各部分动作所提供的交际信息；（2）副语言，包括沉默、话轮转换和各种非语言声音等；（3）客体语，包括皮肤颜色的修饰、体毛的清除、衣着和化妆、个人用品的交际作用等；（4）环境语，包括空间信息、近体距离、领地观念、时间信息、声音、灯光、颜色、标志等⑤。本文将以毕继万的分类为依据，对非语言下属类别的体态语进行分析，所谓体态语，就是指那些包括空间距离、目光注视、身体接触、姿态动作、面部表情等在内的非语言身体符号⑥。本文将主要从体态语的下属分类：眼神、面部表情、肢体动作三个方面出发进行具体的分析。通过对韩剧中运用体态语较多的《听见你的声音》为例，具体分析韩剧中体态语对剧中角色表达内心情感的作用。以此为例来揭示电视剧中体态语对于人物表达内心情感的作用。 三、体态语在《听见你的声音》中的运用及作用 《听见你的声音》为SBS⑦自2013年6月5日起播出的水木特别企划剧，播出后，在中国和韩国都得到了很高的收视率，本剧由《Dream High》朴惠莲作家执笔，《清潭洞爱丽丝》赵秀沅导演掌镜。电视剧由李宝英、李钟硕、尹相铉、李多熙等人主演，讲述为了1%存在的国选律师与能读懂对方心灵的超能力少年之间故事的愉快幻想浪漫电视剧。囊括令人心动的罗曼史、扣人心弦的案件以及爆点十足的人物形象，通过国选律师和拥有读心术的超能力少年的故事来展现爱情、成长与人间温暖真情。男主角朴修夏（李钟硕 饰）具有一种超能力，他能够通过别人的眼睛看穿别人的心思。剧中角色具有的这种超能力就决定了剧中会有很多通过眼神、面部表情、肢体动作等非语言来表达内心世界的场面。为了探索为什么这部电视剧会受到观众的喜欢、以及体态语在这部电视剧中是怎么样被运用的，本章将从眼神、面部表情、肢体动作三个方面进行具体的分析。 （一）眼神 眼睛是心灵的窗户，这句话就表明我们