- 1、本文档共31页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
广外赵军峰教授口译课件
Pǎchhacker, Franz. Introducing Interpreting Studies, London: Routeldge, 2004 Pǎchhacker, F Shlesinger, Miriam. The Interpreting Studies Reader. London: Routeldge, 2002 肖晓燕,西方口译研究:历史与现状,《外国语》2002第4期 蔡小红,2002,《口译研究新探》,香港:开益出版社 勒代雷(法),2001, 《释意派口笔译理论》,中国对外出版公司 刘和平,2001,《口译技巧:思维科学与口以推理教学法》,中国对外翻译出版公司 鲍刚,1998,《口译理论概述》,旅游教育出版社; 胡庚申,1988,《怎样进行涉外口译》,武汉:武汉测绘科技大学出版社。 赵军峰,2000,《新编经贸英语口译教程》,中国社会科学出版社。 赵军峰,2003/2009,《商务英语口译》,高等教育出版社。 赵军峰,2009,《商务口译》,外语教学与研究出版社。 Zhao Junfeng 赵军峰 School of Interpreting and Translation Studies 高级翻译学院 Guangdong University of Foreign Studies 广东外语外贸大学 2011.5 Mr. Junfeng ZHAO,赵军峰 Bsc(Petroleum Geology, Yangtze University), MA(English Language Literature, Wuhan University), MBA Dip (Gloucestershire Business School, UK), Ph.D in forensic linguistics, GDUFS Professor of English, Vice Dean and Director of MTI Education Centre, School of Interpreting and Translation Studies, GDUFS E-mail: benjizhao@ Latin interpres (expounder, person explaining what is obscure, explaining the meaning, making sense of) Metaphorical names: middleman, intermediary, commercial go-between In legal sphere, lawyers to interpret the law, court interpreter to translate the language Question: to translate or interpret? In principle, interpreting is performed ‘here and now’ for the benefit of people who want to engage in communication across barriers of language and culture Interpreting is a form of Translation in which a first and final rendition in another language is produced on the basis of a one-time presentation of an utterance in a source language (Pochhacker 2004: 11). Immediacy as the key word An activity consisting (mainly) in The production of utterances (texts) which are Presumed to have a similar meaning and/or effect As previously existing utterances in another language and culture 口译(Interpreting,也称Interpretation),是一种通过听取和解析来源语(source language)所表达的信息,随即将其转译为目标语(target language)语言符号,进而达到传递信息之目的的言语交际活动。(梅德明,1996) 口译不是单纯意义上的言语行为,而是一种涉及诸多知识层面的跨文化的交际行为。(钟述孔,1999) Busines
您可能关注的文档
- 年度培训计划制定咨询服务项目介绍.ppt
- 平面设计风格分类解析.ppt
- 年终总结曾德威.ppt
- 年终考评年终奖调薪.ppt
- 年报靓丽登场 市场唯我独尊.ppt
- 年终述职会模板白底.pptx
- 平法中级讲师平法课件全.ppt
- 年终绩效考核与绩效面谈专业的培训课件.ppt
- 年终绩效考核人力规划关键岗位与人才储备管理.ppt
- 年终总结设计.pptx
- 计及电动汽车移动储能动态电价的微电网优化调度研究及解决方案.pdf
- 浅谈电动汽车充电桩绝缘智能化自检装置的设计与应用 .pdf
- 浅谈电动汽车公共充电桩布局方案评价方法.pdf
- 浅谈基于弹性响应的电动汽车快充电价定价策略 汽车充电桩有序充电.pdf
- 浅谈光储充一体化社区的有序充电策略及解决方案.pdf
- 晚期肾透明细胞癌系统性治疗中国专家共识(2024版).pptx
- 中国膀胱癌保膀胱治疗多学科诊治协作共识(2022版).pptx
- 成人心血管外科手术体外循环患者血液管理指南.pptx
- 下尿路修复重建移植物应用规范中国专家共识.pptx
- 中国儿童急性非静脉曲张性上消化道出血诊治指南(2024).pptx
文档评论(0)