广外赵军峰教授口译课件.ppt

Pǎchhacker, Franz. Introducing Interpreting Studies, London: Routeldge, 2004 Pǎchhacker, F Shlesinger, Miriam. The Interpreting Studies Reader. London: Routeldge, 2002 肖晓燕，西方口译研究：历史与现状，《外国语》2002第4期 蔡小红，2002，《口译研究新探》，香港：开益出版社 勒代雷（法），2001， 《释意派口笔译理论》，中国对外出版公司 刘和平，2001，《口译技巧：思维科学与口以推理教学法》，中国对外翻译出版公司 鲍刚，1998，《口译理论概述》，旅游教育出版社； 胡庚申，1988，《怎样进行涉外口译》，武汉：武汉测绘科技大学出版社。 赵军峰，2000，《新编经贸英语口译教程》，中国社会科学出版社。 赵军峰，2003/2009，《商务英语口译》，高等教育出版社。 赵军峰，2009，《商务口译》，外语教学与研究出版社。 Zhao Junfeng 赵军峰 School of Interpreting and Translation Studies 高级翻译学院 Guangdong University of Foreign Studies 广东外语外贸大学 2011.5 Mr. Junfeng ZHAO，赵军峰 Bsc(Petroleum Geology, Yangtze University), MA(English Language Literature, Wuhan University), MBA Dip (Gloucestershire Business School, UK), Ph.D in forensic linguistics, GDUFS Professor of English, Vice Dean and Director of MTI Education Centre, School of Interpreting and Translation Studies, GDUFS E-mail: benjizhao@ Latin interpres (expounder, person explaining what is obscure, explaining the meaning, making sense of) Metaphorical names: middleman, intermediary, commercial go-between In legal sphere, lawyers to interpret the law, court interpreter to translate the language Question: to translate or interpret? In principle, interpreting is performed ‘here and now’ for the benefit of people who want to engage in communication across barriers of language and culture Interpreting is a form of Translation in which a first and final rendition in another language is produced on the basis of a one-time presentation of an utterance in a source language (Pochhacker 2004: 11). Immediacy as the key word An activity consisting (mainly) in The production of utterances (texts) which are Presumed to have a similar meaning and/or effect As previously existing utterances in another language and culture 口译（Interpreting，也称Interpretation），是一种通过听取和解析来源语(source language)所表达的信息，随即将其转译为目标语(target language)语言符号，进而达到传递信息之目的的言语交际活动。（梅德明，1996） 口译不是单纯意义上的言语行为，而是一种涉及诸多知识层面的跨文化的交际行为。（钟述孔，1999） Busines