女性主义视角下张爱玲翻译文本探究.docVIP

女性主义视角下张爱玲翻译文本探究 　　【摘 要】女性的发现是20世纪知识界最重要的发现之一。将处于边缘、从属或潜伏状态的人类的一半，纳入历史架构和思维视野。已经渗透到人文、社会科学诸领域，并且程度不同地影响了政治、经济、社会生活的具体实践。女性主义翻译理论产生于西方。由于具体历史文化差异，中国女性译者表现出不同与西方女性译者的翻译特色。本文结合张爱玲的《老人与海》等翻译文本来总结女性主义视角下的翻译实践，突出研究女性主义的语言风格和情感流露。 【关键词】女性主义；翻译特色；语言风格；情感 0 引言 20世纪60年代以来，作为西方妇女运动和民权运动的伴侣，“女性学“在人文、社会科学等领域逐步走向深化。女性学不仅将女性纳入学术研究的视野，而且从女性经验和立场出发对于既定的学说予以检视，形成了女性学的相关研究。那女性文学就是其中一类重要的研究方向。女性文学研究首先在欧美，继而在亚洲、拉美、非洲各国兴起。一方面，清理女性在男性话语体系中被讲述、被再现的历史，质疑男性文学中的女性形象和女性再现的真实性，揭示男性文学将女性天使化和妖女化的二元倾向，批评既定的文学准则、教育体制。另一方面，发掘历史上被埋没被忽略的女性作家。他们大都有着自己的翻译主张并付诸于翻译实践。女性必须用自己的语言、即一种基于女性躯体本能的语言符号系统来书写。在这种新的话语体系中，女性的主体意识得以凸显。女