附件三 外文翻译.docVIP

附件三：外文翻译 译文一： G.K. Stylios和R. Zhu J. Text.Inst 1997年第88期第1刊第4页 织物动静态悬垂性的特征研究 本文从美学上讨论并描述了织物动静态悬垂性。介绍了一种更精确定义织物悬垂性的算法。实验结果表明,利用特征向量能更准确地描述织物悬垂性的不同表现形式,这有利于主观评价的建立。一个以计算机为基础的织物动静态悬垂性测试系统已经建立，使得这种新算法被应用到实际面料测量成为可能。结果表明审美与主观评价达成一致,织物的悬垂性从高到低被分为四个等级。当面料需要达到某种悬垂效果时，这个测试系统会将织物的悬垂性与其力学性能、模拟智力或专业知识联系起来。 1. 引言 悬垂性被认为是织物最重要的性能之一,因为它对服装的设计与缝制有着很大的影响。许多专家学者已经对织物悬垂性这一课题进行过研究(Peirce, 1930; Chu et al. 1950;Cusick. 1968; Vangheluwe和 Kiekens. 1993). 在早期织物悬垂性的研究中Hearle (1969)进行了报道。最被人们所接受的织物悬垂性的测试方法是由美国马萨诸塞的织物研究实验室所创造的通过伞形法测试。 将一块直径为10英寸的圆形样布放在直径为5英寸的圆形支撑台上，布的边缘就会如图下垂。悬垂系数F被用来评价织物的悬垂性，其计算方法为 F=（试样水平投影面积-支撑台面积）/（试样面积-支撑台面积） 换句话来说悬垂系数F就是通过在支撑台上演示的面料下垂部分的投影面积与实际面积之比。 Chu et al (I960)通过对织物悬垂的形成过程的观察，推断出织物悬垂图有三个重要性质: 样品的面积,波浪的数量, 波浪的形状。同时他们指出,波浪数直接影响到悬垂系数。Cusick(1965)也意识到二维轮廓不能表现由于样品交叉造成的变形效果。 虽然已经意识到织物的悬垂性是一个3D立体现象,但是到目前为止除了常见的伞状法没有新的测试方法被设计出来。此外,虽然织物悬垂性的静态状态下的条件是确定的,但在动态的情况下的考虑因素也是很重要的，比如旋转时空气的影响,特别是如今,使用不同厚度的面料缝制衣服。因此,有用的参数下静态和动态两种条件下用准确的参数对织物三维特征进行描述尚未成为可能。 本文试图从美学上提出织物静态和动态的悬垂性，也提供了静态和动态织物悬垂性测量自动和可靠的方法。现在随着因为优越的动态悬垂性吸引消费者的微纤维和新纤维面料的出现，作为一个尚未界定和衡量属性的后者非常重要。 2.从心理学来评价织物的悬垂性 美观是服装设计时主要考虑的因素之一。美学有自己的特点，很明显是一个非常困难的领域，因为一个人对美的定义未必能得到别人的认同。这是非常困难的，更何况凭这种凭主观判断的服装美。在设计服装或写纺织文章时将品质和美观联系起来，并作为重要组成部分，受到大部分人的接受，而且这可以值得进一步探讨。 没有例外，衣服或者文章甚至是一块窗帘也是能打到人们的期望，如果因为顺畅的设计线条和能给人震撼的3 – D视觉效果，它在遮盖人体或任何的3D曲面能达到和谐优美的效果。就织物的静态悬垂性而言，这是最重要的特点。 至于织物的动态悬垂性，人们普遍认为是服装在向外离心加速度下转动、反转或着装者的运动、其他外部力量（如空气）的条件下所表现出的下垂状态。在此条件下，自由飘逸的能力被视为织物动态悬垂性的重要特征。 当人们用肉眼看衣服时，他们会根据静态状态下织物下垂时（图4）或者因身体运动或如空气等环境因素所引起服装飘动时（图5）投影的不同得到其悬垂性的效果。 现在可以发现许多工业都已经应用了图像系统，该系统主要由三部分组成，一个捕捉图像的摄像头，用来收集、转换以及储存图像的硬盘和一个来操纵整个系统并对图像进行处理的计算机。根据整个原理，这个摄像头相当于人眼，它早就已经应用于评价缝缝的美观性（Stylios和Sotomi，1993年）。在图像处理技术采用的是一种低层次的办法，即对储存在像素捕捉器中的灰度值进行操做。 3. 织物动静态悬垂性测试系统 图8表示了不同部位的测量系统，包括以下: (1)一个捕获图像的照相机(512 * 512)； (2)一个显示图像的监视器； (3)一个装有照明装置的柜子； (4)一台从图像中提取信息并处理数据的个人电脑； (5)一个用来放置样品并对旋转时织物的动态悬垂性进行测量的自动支撑台。 根据目前的动态平衡原理（恒定速度）发现这个测试是可以通过改变转动速度或经反转方式改变角的运动方向来实现的。当前的模式动态测试系统是有两种不同的速度:43 转/分钟,86转/分钟。图9所示照片就是织物动静态悬垂性测试系统： 4.建立织物悬垂性评价体系 下一步工作是通过运用特征向量将面料