领航王轶群翻译与写作笔记整理.docVIP

翻译与写作 一．定语从句 定从翻译方法:根据定语从句表修饰，英语先主后次，汉语先次后主的原则，可以 将定语从句当作adj提前翻译，称为形容词法--从句短 也可以将定语从句中所缺成分补充完整，分译成两个句子，称为补 充成分法--从句长 ※ 特指的代词必须指代明确，定语从句不完整，汉语要避免头重脚轻的原则。 定从的并列结构： A , B , C , and D+定从 修饰全部ABCD A , B , C+定从 , and D 只修饰C A , B , and C+定从 , and D 只修饰ABC 定从的省略： that S1 V1 (可省略 that) P11 0747 修饰宾语时 S V O V1 O1(不可省略that) that adj be（虚） doing （现在分词） done (过去分词) 后置定语： S V O + adj/分词 定语从句省略了关系词和be（虚），将会形成后置定语。 后置定语在翻译时，需要补充上关系词和be（虚），按定语从句来翻译。 定从的写作步骤： 使用汉语构思多个简单句，并将其译成英文。 寻找这些简单句的共同点，如果三个简单句有两个共同点，可以将每个共同点第二次出现的时候，替换为关系词，形成嵌套定从。 如果三个简单句有一个共同点，可以将该共同点后两次出现的时候替换为关系词，并加入连此连接，形成并列定从。 ※ 并列定从的关系词必须相同，嵌套定从的关系词尽量不同。 S1 V1 O1 who V2 O2 who V3 O3 and 后置定语，省略了that be（虚） S V O + adj/分词 在构建简单句的时候，尽量形成被动语态以便形成定语从句省略关系词和be（虚），形成后置定语（避免简单be）。 新概念解决方案：在描述图片是有生词，采取自造词汇的方法，将其放在所需句子中，并在其后加入后置定语下定义（同时可以状语乱插）。 单图多元素的考题（09.10.11）在描述的时候，应分别将这些元素列出，再加入定语从句，将其共同点总结，形成定从的并列结构模式。 审图思维：看到图片找两个以上的主体（名词），由此引出三四个简单句，将其共同点加以合并，改造成各种复杂定从，这些共同点即主体词（放缩概念）。 二．状语从句（原因状语从句） 并列状从：按照顺序翻译即可。 A because B and because C 0262 … 是因为 … 和 … 造成的 嵌套状从：中间部分翻译两次，第二 次使用时用代词代替即可。 A because B ， as C 0462 …是因为…，而这又是由于…产生的 ※ 并列状从的关系词必须相同，嵌套状从的关系词尽量不同。 0462 原因状语从句写作步骤： 第二段:解释段 使用汉语构思一个因果关系句，并将其译成英文，但不写连词。 将其中结果视为A，原因视为B，套用A because B,as C 嵌套状语从句模式。 其中C为根本原因，如果没有更好的解释可以考虑为制度或教育的缺陷或完善，积极/消极的文章写成教育/制度的缺陷或完善。 some social system 某种社会制度 其中A,B必须写成完整句，C既可以是完整句，也可以是宾语（介宾短语）。 0462 避免头重脚轻，A要短，B.C要长。 状语从句的省略： 状语从句中，如果主句的主语和从句的主语一致，而且从句中含有系动词be（虚），此时可以将从句中的主语和系动词一起省略，形成状语从句的省略。