粤语继续体落去和开始体起嚟的产生-CUHK.PDFVIP

漢語研究的新貌：方言、語法與文獻 New Horizons in the Study of Chinese: Dialectology, Grammar, and Philology 粵語繼續體“落去”和開始體“起嚟”的產生 姚玉敏 香港科技大學 提要 在音節數目上，粵語的“落去”和“起嚟”都是雙音節的。在語義上，它們表達以 下從實到虛的意思：趨向 結果／狀態 體貌。在語法功能上，它們擔當以下角色： 補語、體貌標記、介引新信息標記。另一方面，兩者最大的分別是“起嚟”不排斥 賓語，並呈現“謂+ 起+ 賓+ 嚟”形式；相反，“落去”則不能跟賓語共現，只可 以緊貼在謂詞後。本文從共時和歷時角度說明“落去”和“起嚟”的來源不一樣， 前者源自複合趨向補語，後者是由“謂＋起＋賓”和“謂＋賓＋嚟”兩個形式糅合 而成的。雖然它們有不同的來源，但是都經歷了相似的演化路徑。 關鍵詞 繼續體，開始體，趨向補語，早期粵語，語法化 1. 背景 粵語體貌標記“落去”在謂詞後，表示動作繼續進行，或狀態仍然保持着。 它的用法大體相當於漢語的“下去”（高華年 1980: 46-47 ，李新魁等1995: 1 422-423 ，Matthews and Yip 2011/1994: 241 ）。 1 張洪年（2007/1972: 163-164 ）認為表繼續的“落去”不是體貌詞尾，而是“方向補語虛 指活用”。他所持的理由是“落去”的語法表現有別於其他體貌詞尾，如“咗”、“過”、 “緊”等，這些語法表現包括：(i) “落去”一般不可以帶賓語（“* 你講落去呢件事”（這 件事，你講下去吧！））；(ii) “落去”可以出現在能性式（“你可以捱得落去嗎”（你 可以繼續嗎？））；(iii) “落去”可以跟其他體貌詞尾共現（“你做住落去先啦﹗”（你 先做下去吧。））。 漢語研究的新貌：方言、語法與文獻，2016 ，261-284 ©2016 香港中文大學中國文化研究吳多泰中國語文研究中心 New Horizons in the Study of Chinese: Dialectology, Grammar, and Philology, 2016, 261-284 ©2016 by T.T. Ng Chinese Language Research Centre, Institute of Chinese Studies, The Chinese University of Hong Kong 262 粵語繼續體“落去”和開始體“起嚟”的產生 (1) 你講落去咯！（“你講下去吧！”） (2) 你要再堅持落去呀！（“你要再堅持下去！”） 同樣出現在謂詞後的體貌標記“起嚟”表示動作或變化開始（高華年 1980: 44 ，李新魁等1995: 422 ，張洪年2007/1972: 162 ），跟漢語“起來”的用法大 致一樣。2 (3) 佢哋又嘈起嚟。（“他們又吵起來。”） (4) 個天好快就光起嚟。（“天很快就亮起來。”） 當賓語出現在句中時，單音節體貌詞出現在謂詞後，賓語前（例(5) ）。至 於雙音節的“起嚟”跟賓語共現時，呈現“謂+ 起+ 賓+ 嚟”的格式（例(6) ）。 同樣是雙音節，“落去”則不可以跟賓語共現（例(7) ）。 (5) 佢食咗飯啦。（“他吃了飯了。”） (6) 佢突然間學起法文嚟。（“他突然學起法文來。”） (7a) * 佢會一直講落去故事。（“他會一直把故事講下去。”） (7b) * 佢會一直講落故事去。（“他會一直把故事講下去。”） (7c) 佢會一直講落去。（“他會一直講下去。”） 除了上述表示體貌的用法外，“落去”、“起嚟”在粵語中還可以表示位移 動作的方向，在句中作補語。 (8a) 佢行咗落去樓下。（“他走到樓下去了。