学讲温州话.doc

温州方言 温州地区应该说可以分成几个语种：在温州市区及永嘉、乐清、瑞安都是温州话语系；文成基本上也有一种语言，可由温州话异化而成；泰顺也有泰顺话；平阳基本上有两种语言：温州话语系，闽南话语系；洞头主要有温州语系语言和闽南话；苍南主要则由温州话（语系）、蛮话、金乡话、闽南话组成。其中有些地方少数民族也有自己独特的语言。 （1）欢迎来温州 01.欢迎你到温州来，温州是个好地方。 ——欢迎你走温州来，温州是个好地方。 Xv nyang nyi zau yv jeu lei, yv jeu ssii gai he dei huo. 02.你是坐火车过来的吗？这次旅行怎么样？ ——你乘火车走来？一路上沃好？ Nyi cang hu co zau lei? i lv yi wo he ? 03.以前来过温州吗？ ——当原初温州走过罢未？ Do nyv ceu yv jeu zau gu bba mei? 04.你是哪一年来的？ ——你是狃年来嘎？ Nyi ssii nyau nyi lei ga? 05.印象怎么样？确实挺不错。 ——样子訾那光景？真真不毛显。 Yi zzii zii na guo jang? Zang zang fu me xi. 06.准备什么时候回家？ ——打算几能界走归？ Die soe gi nang ga zau gai? 07.下个星期天可以放假，我就马上回家。 ——下个礼拜日就会放假，我就马上走归。 Hho gai lei ba nee yu wai huo go, ng yeu mo yi zau gai. 2）寒喧 08.对不起，麻烦你了。 ——对不起，麻烦你罢。 Dai fu cii, mo wa nyi bba. 09.最近身体怎么样？跟以前差不多。 ——最近体格好不好？伉早年初差不多。 Zee jjang ti ga he fu he? Kuo ze nyi ceu ca fu deu. 10.谢谢你的关心。 ——谢谢你个关心。 Ssei ssei nyi gee ga sang. 11.不早了，大家休息吧。 ——迟爻罢，大家人休息哪。 Zzii hhuo bba, da go nang xau si na. 12.别忘了，明天一定来。 ——勿忘记匄，明朝一准走来。 fai mang zii wo, mang jie i jong zau lei. 13.这是我的一点小心意，希望你喜欢。 ——个是我一厘儿心意，你就收起哪。 Gai ssii ng i leng sang yi, nyi yeu xeu cii bba. 14.那个人你认识吗？我不认得。 ——许个人你识阿不？我不识。 Hee gai nang nyi sei a fu? Ng fu sei.（3）询问身份 15.你是什么地方人？我是安徽人。 ——你是狃宕人？我是安徽人。 Nyi ssii nyau dduo nang? Ng ssii yv fai nang. 16.你叫什么名字？今年多大了？ ——你叫何乜名字？该年几俫岁？ nyi jie gga nyi meng ssii? Gi nyi gi lee sii? 17.我叫张三，今年24岁。 ——我叫张三。该年廿四岁。 ng jie ji sa. Gi nyi nyi sii sii. 18.你证件带了吗？我有身份证。 ——你证件带来罢未？我有身份证。 Nyi zeng jji da lei bba mei? Ng yau sang wang zeng. 19.你今年多大岁数了？二十二岁。 ——你该年几俫岁啊？廿二岁。 nyi gi nyi gi lee sii a? nyi lie ssi. （4）工作 20.来这里干什么？找工作。 ——走该里妆何乜？寻事干。 zau gi lei juo gga nyi? ssang ssii gv. 21.你在哪儿工作？ ——你是狃宕工作？ Nyi ssii nyau dduo gong zo? 22.我在法派打工。 ——我是法派里打工。 Ng ssii ho pa lee die gong. 23.在这儿工作几年了？三年了。 ——宿该里工作几年罢？三年罢。 xo gi lei gong zo gi nyi bba? Sa nyi bba. 24.每个月能挣多少？一个月800元。 ——每个月近几俫？一个月八百番钱。 Mai gai nyv jjang gi lee? i gai nyv bo ba fa ddi. 25.现在这