论汉语语篇中的主要语句连锁-爱知大学.pdfVIP

論　文 论汉语语篇中的主要语句连锁 ——以日本语法文章学理论为依据—— 鄭　　　高　咏 要　　旨 「主要語句連鎖」という文法論的文章論の理論は日本国語学研究者，故・ 永野賢氏によって1986年に提唱されたものである。それは日本の国語教 育における文章の要旨を捉えるための手掛かりとしての中心語句や重要 語句とは異なり，文章構造を解明するための一つの観点である。つまり， 中心語句や重要語句などの場合は同じ語が文章の中で繰り返し用いられ ても，一つの重要語句として考えれば十分であることに対して，主要語 句の場合は同じ語が繰り返し用いられても，それぞれの所属する文の中 に位置づけられることにより，修飾語がついたり，主述関係に立ったり して，先行する文や後続する文の中の他の語句との具体的関連が生じる ために，その連結を踏まえて文章全体構造を見ることになるのである。 この点について永野氏は日本語の文章例を用いて主要語句の連鎖という 理論を検証し，文章構造の解明を行ったのである。本論文は，この永野 氏の主要語句連鎖という理論の中国語への応用可能性という視点から， 中国語の実情に鑑みて実際の文章を用いて検証し，中国語における文章 構造を主要語句の連鎖という観点から解明することを試みたものである。 中国語文章論にもこの新理論の導入が可能であることが明らかになった。 キーワード： 主要語句連鎖，文章構造 ― 31 ― 愛知大学　言語と文化　No. 20 一 理论依据 　　日本语法文章学理论大家已故永野贤先生从语法学的角度对文章的内部结构进行了深入 细致的研究。「连锁论」是其基本理论干架之一,它包括主语连锁、陈述连锁及主要语句的连 1） 锁。永野先生在《文章论总说》 中对语法文章学的主要语句作了如下定义:“与文章主题、 中心思想密切相关的所谓中心语句,通过在文章叙述中的反复使用,或以同义词、反义词的形 式支撑着前后句子的连贯,并且其连锁的整体可视为文章结构的骨骼”。永野先生认为,正因 如此应该肯定主要语句中连锁概念的存在。永野先生所主张的主要语句与普通日本国语教育 中讲的中心语句及重要语句不同。他强调指出,中心语句及重要语句仅是为了理解文章大意 的手段,无法清楚地了解文章的整体结构。中心语句、重要语句无论在文章中出现多少次,最 终仅作为一个重要语句来考虑,但是主要语句却不同,要把它视为连锁关系,当同样语句在文 章中反复使用时,通过观察分析所在句中的使用情况,诸如,修饰语的使用、主谓关系、与前 后文及其他语句的具体关系等,并在以上连接关系的基础上来观察文章的整体结构。主要语 句及主要语句连锁理论的出发点是为诠释文章整体结构,所以在文章整篇中的关联性极为重 要。正因如此,主要语句不仅需要在文章中反复出现使用,而且也会产生意思内容的夸张及振 幅、同义词的替用、反义词的对比对照、关联词的连接等。 　　永野先生在谈到文章中词语的作用及主要语句的连锁时还指出:文章是由词语积累而成 的整体,这似乎被认为是普通的常识。这里所说的词语概念与单词相同,因为我们对文章进行 最细致切分的结果,最终达到的最小单位是词语,所以,谁都会认为文章即是由词语积累而成 的整体。永野认为这一观点虽有它正确的一面,但实际上并不如此。词语的确是构成文章的 “材料”,但并不是直接构成文章的“成分”,词语不过是通过构成句子从而成为构成文章的间 接手段。文章是句子连接的组合,仅仅将词语进行简单罗列并不能成为文章,文章的逻辑连锁 不是由词语支撑,而是由句子支撑的。如果我们将文章的重点词语抽出罗列,表面看起来其连 接形成了文章的脉络,但实际上这些词语都是通过句中各种连锁关系,在保持完善与主谓连锁 关系及主题关系的基础上,成为文章结构的支撑。为此,词语通过构成句子的手段成为文章构 成的材料,其连锁是建立在句中主谓关系、修饰被修饰关系基础上的,不能把词语与句