高级口译（英到中） 学位课 - 上海交通大学继续教育 .pptVIP

高级口译（英到中） 学位课 大纲： 基本信息 1、名称：高级口译（英到中） 2、考试形式：闭卷笔试50% 现场口试50% 3、笔试题型及分值： Note-taking and Gap-filling（10）、 Spot-dictation（10）、 Listening and translation （30） 口试形式及分值： 采取现场集体录音形式(50) 4、考试时间：2小时 （一）课程内容简介 此课程为同声口译专业的学位课及主干课程，即将所感知和理解的信息准确而又快速地由英文形式转化成中文形式，进而达到及时传递与交流信息的目的。 本门课程的任务及要求：通过本课程的教与学，使学生在原有笔译技巧的基础上，熟悉与掌握有关口译技巧，并通过大量实际操练，老师讲解、学生讨论、学生发言、模拟会议等形式，使学生在心理和能力方面都能够初步适应口译的高压力和高强度挑战。同时，在课程中涉及各种经济、政治、文化等内容，在可拓宽学生知识层面，为进一步的口译深造打下基础。 教学基本要求有以下几方面： 1.???掌握各种口译技巧 2.??对各种领域内的知识和背景有一定程度的了解和理解； 3.??能较为熟练地进行难度适中的各个领域内的英到中口译； 4.??全面培养口译心理素质和抗压能力 重点内容简介 （1）?????? 口译技巧，听力强化，笔记技巧 （2）?????? 经济商务管理类口译 （3）?????? 社会问题类口译 （4）?????? 政治类口译 学位课辅导课程的安排 Part One: Separate training 1.Spot-dictation 2.Note-taking and gap-filling 3.Listening and translation (politics,economy, social problems) Part Two: Mock test (test yourself) Part One: Separate training1. Spot-dictation 1）I want to “ ____ off “by taking you to a sports Stadium I visited about a year ago. There, at the Olympic Stadium in Kabul, I caught a ____ of the future. In this ____, where only a few years ago the Taliban ____ was _____ unspeakable acts of _____towards women , young Afghan girls were now competing in a race for the first time ever. Some ____ had been ____ off, others were _____ in the wind. The girls were enjoying the event , enjoying the competition, enjoying their ____ freedom. They were happy and hopeful, full of expectations for a better future. In this context the UN is right :” Sport is far more than a ___ or a form of entertainment. ____ to and participation in sport is a human right…. The ___ of sport as a tool for development and peace has yet to be fully realized .” We know that participating in sports can teach life skills and build _____. Becoming a team player, learning to respect your ____ , knowing you need to practice to perform better, learning how to cope with ___ and overcome ___----- these are lesson that will serve everyone well, in the developing as well