红白所折射的中西差异.docVIP

红白所折射的中西文化差异 摘要：中西对于颜色所代表的含义的认知有很大差别，有的甚至完全对立。作为最容易辨认的红色包含着丰富的感情色彩和文化内涵，但由于中西文化的差异，相同的颜色词在不同的文化背景下会有不同的含义，使人产生不同的联想。在语义上也存在着极大的差异，它不仅反映着其物理属性，也折射着社会属性和时代特征红色是我国文化中的基础崇尚色，它体现了中国人在精力和物质上的求。它象征着吉祥、喜庆在中国传统婚礼中，新娘礼服为红色，点的是红烛，贴的是红色双喜字，洞房布置也以红色为主要色调把促成他人美好婚姻的人叫红娘中国的传统习俗中，民间的喜庆活动都要使用红颜色例如在春节民间要挂红灯、披红布；长辈给未婚晚辈的压岁钱或长辈在初见新婚夫妇时赠送的见面礼“红包”旧时春节后开始营业时的商品价格称为“盘”，都是为了图个吉利。在中国生孩子当然也是件大喜事，所以民间生孩子的人家要用“红蛋”分送亲友征顺利、成功、也含有受人重视、欢迎的意味。如人的境遇很好被称为走红、红极一时如“红运”、“开门红”、“满堂红”等都可表示顺利、运气特别好;如果你的名字上了“红榜”当然意味着你在某一方面取得了成功，得到了公众的认可；如果你演戏演红了，成了“红角儿，或者唱歌唱红了，成了“红歌星”， 得到上司宠信的叫红人，分到合伙经营利润叫分红，给人发奖金叫送红包等它又象征革命和进步，如中共最初的政权叫“红权”，最早的武装叫“红军”，把政治上请求进步、业务上刻苦研究的人称为“又红又专”等它还象征俏丽、俏丽，如指女子盛妆为红妆或红装 ，把艳妆女子称为红袖，指女子美艳的容颜为红颜等。则是一个贬意相当强的词是火、血的联想，它象征着残暴、流血，如The red rules oftooth and claw残杀和暴力统治，red revenge血腥复仇，ared battle血战 ；它又象征激进、暴力革命，如red hotpolitical campaign激烈的政治运动，a red revolution 赤色革命，red activities左派激进运动；它也象征危险、紧张，如red alert空袭报警，a red adventure story一个令人紧张的冒险故事，a red flag危险信号旗；它还象征着放荡、淫秽，如a red waste of his youth他那因放荡而糟蹋的青春，ared light district花街柳巷（红灯区）， redeye指廉价低劣的威士忌，喝上少量的这种酒，眼睛就会发红，故称“红眼”redchicken指粗制的海洛因，俗称“红鸡”redtape是指繁文崛节、官样文章。在美国早期的无声电影中，戴“white hat”（白帽）的角色也是指好人、正直的人、英雄体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。中国古代四象，“东苍龙、西白虎、南朱雀、北玄武”，西方为白虎，即刑天杀神，主萧杀之秋，古代常在秋季征伐不义、处死犯人。所以白色是枯竭而无血色、无生命的表现，象征死亡、凶兆。灵幡为白色，清明节扫墓献白花，延伸到投降打白旗在《陋室铭》中，“往来无白丁”中“白丁”意为没学问的人，我们的国粹京剧中的脸谱也借助颜色来表明人物的角色特征，其中的白色代表的不是善良美好，而是残暴、忘恩负义、野心勃勃和飞扬跋扈，代表形象是《群英会》中的曹操一直到今天，这个意义依然是被广泛认可的。关于无意义的事物也有“白费力气”，“吃白饭”的说法。骂人的词汇甚至也是“白痴”“小白脸”