论_知识论_的英文用语及其翻译哲学思想论_知识论_的英文用语及其翻译哲学思想.pdfVIP

ol.30 No.6 Journal of Yunnan Normal University Dec. 1998 论 《知识论》的英文用语及其翻译哲学思想 刘邦凡　　杨炳钧 《知识论》一书的英文用语, 一方面体现了金岳霖先生对中西文化和思 想异同的 学理解, 另 一方面也体现了他对语言翻译的 学思考。他的翻译观很明 确:从非唯主方式出发, 去认识( 翻译) 外物——客观所与的对象语言。 英文　外物　知识论　翻译 ( 1895- 1984) () ,,, , , , , , , , , , , ( ) , , ,, , , , () ,,, ;, ,; , : 1) , : hypothesis() (, ) , as- sumption( ) postulate() ,, , , 6 : 15 , , ( 1131 66 87 924 , , 1983 11) ; 2) ,consciousness( ,) , aware- () ( 30 ) ;3) - ( ) , ( ) , ness sense data sensibilia sensa () ( 24 ) ; 4) , accusatorial( ) inquisitorial( ) , , (37 ) : 1) ,logiccentricity( 36 ) ;2) , (53 ) ; 3) proof verification sensation external sensation,sense- data() , sensation ( 125 , 126 , 165 ) ;4) senseexperience( 165 ) ;5) , , propensity( 189 ) ;6)faith ,conviction ( 216 ) ;7) idea , concept (335 ) ; 8) talula rasa( , 403 ) ;9) probability ,calculusof probability ( 420 ) ; 10) particular special, , (487 ) ; 11) ,lex() ,jus(, ) (502 ) ; 12) mental(527 ) ; continuum, series(559 ) ; complete(621) ; polarterms(637 ) ; equation( 704 ) ; 13) conventionalism(722 ) ; 14) (831) ; ( 859 ) ; 15) declarative sentence claim Instances , a thing ,kind (424 ) ; 16) logos( ) , ,democracy( ) , (795 ) ; 17) prehension(36 ) ; 18)type ,token (787- 789 ) : 1) : If in a great number of instances a thing of kind is associated