穿越时空的遥契.docVIP

穿越时空的遥契 　　摘 要： 《西厢记》中的红娘与《伪君子》中的桃丽娜有着相同的身份地位和相似的性格特征，集耿介与善良于一体，荟智慧与勇敢于一身；她们在戏剧情节的发展中，都为自己的主人最终获得爱情的幸福发挥了重要作用。这两部戏剧作品具有上述共性的原因主要有以下三点：相同的社会基础，作者相似的生活经历，对普遍人性的追求。红娘和桃丽娜之间也存在一定的差异，这些差别的产生和社会环境、文学思潮的不同有关。 　　关键词： 红娘 桃丽娜 比较研究 　　一、东西方文学经典的共性：《西厢记》中红娘与《伪君子》中桃丽娜的相似之处 　　元代戏曲家王实甫在被誉为“天下夺魁”的《西厢记》中，刻画了红娘这一集耿介与善良于一体、荟智慧与勇敢于一身的女仆形象，千百年来深受广大读者的喜爱。无独有偶，在王实甫创作《西厢记》三百多年后，法国喜剧大师莫里哀在他的经典之作《伪君子》中塑造的女仆桃丽娜一角，不但与红娘有着相同的身份地位和相似的性格特征，而且在戏剧情节的发展中也起到了与红娘异曲同工的作用。 　　红娘和桃丽娜都是封建家庭中供人使唤的女仆，身份卑微，地位低下。她们身上体现出下层劳动人民的智慧。红娘与桃丽娜聪明伶俐，具有敏锐的观察力，能够洞察人心。《西厢记》中，张生因为赴约时被崔莺莺数落而气得病重，不明白崔莺莺其实爱着自己。红娘却看出崔莺莺对张生心口不一，“怒时节把一个书生来跌窨”（《西厢记》第三本第四折，下同），“欢时节”又让自己“去望他一遭”，“将一个侍妾来逼临”。《伪君子》中，奥尔恭和他的母亲都被达丢夫的伪善言行所欺骗，桃丽娜则一针见血地指出：“他一举一动，全是做给人看的。”（《伪君子》第一幕第一场）红娘和桃丽娜的智慧还表现为随机应变、能言善辩。老妇人得知了崔莺莺与张生的私情，拷问红娘，红娘利用老夫人重视家族名声的心理，提醒老夫人，如果对张生失信，“一来辱没相国家谱”（《西厢记》第四本第二折，下同），二来“使至官司，夫人亦得治家不严之罪”，巧妙地化解了一场危机。伪君子达丢夫让桃丽娜用手绢盖上胸脯，桃丽娜立即反唇相讥：“原来您这样经不起诱惑，肉身子对您起这么大的作用？”（《伪君子》第三幕第二场），机智地讽刺了达丢夫的虚伪。 　　红娘与桃丽娜勇敢泼辣，敢于反抗自己的主人。“拷红”的故事集中表现了红娘勇敢的一面，面对老夫人的诘问，红娘冒着“今日个嫩皮肤倒将粗棍抽”（《西厢记》第四本第二折，下同）的危险，直言不讳地指出：“非是张生、小姐、红娘之罪，乃夫人之过也。”与之类似，当听到奥尔恭要将女儿嫁给达丢夫时，桃丽娜说：“把她这样一个女孩子，送给他那样一个男人，您难过不难过？”（《伪君子》第二幕第二场）即使主人奥尔恭想要打她耳光，桃丽娜也无所畏惧。除了主人之外，她们在其他地位高于自己的人面前也勇气十足。当郑恒以崔相国生前曾为自己和崔莺莺定婚为由前来求亲时，红娘责问郑恒：“当日孙飞虎将半万贼兵来时，哥哥你在那里？若不是那生呵，那里得俺一家儿来？今日太平无事，却来争亲，倘被贼人掳去呵，哥哥如何去争？”（《西厢记》第五本第三折）法院官吏雷信义要求奥尔恭从家里搬走，桃丽娜毫不掩饰心中的愤怒，直接批评“这位雷信义先生，看起来很不守信义！”（《伪君子》第五幕第四场） 　　红娘与桃丽娜的反抗精神体现出她们性格中耿介的一面，与此同时，她们性格中善良的一面表现在对爱情面临挫折的年轻人的同情中。在张生救了崔莺莺一家后，红娘被张生对崔莺莺真挚的感情所打动，张生病重，红娘对崔莺莺说：“不是你，一世也救他不得。”（《西厢记》第三本第四折）奥尔恭要把女儿玛丽亚娜嫁给达丢夫，桃丽娜在向奥尔恭的内兄克莱昂特求助时说：“求您啦，先生，跟我们一道儿帮她动动脑筋吧；她快难过死了。”（《伪君子》第四幕第二场）从红娘和桃丽娜的上述行为和话语中，读者可以体会到她们对恋爱中年轻人获得幸福的关心。 　　在戏剧情节的发展中，红娘与桃丽娜都为自己的主人最终获得爱情的幸福发挥了重要作用。当张生说要在崔莺莺面前悬梁自尽的时候，红娘劝他休慌，她知道张生善于弹琴而崔莺莺喜欢听琴，于是安排张生在崔莺莺去花园烧香时弹琴，从而为张生获得崔莺莺好感创造了条件，使崔莺莺加深了对张生的了解和爱恋。后来，红娘不断为崔、张二人牵线搭桥，传递信物。被老夫人知道后，更是她据理力争，说服了老夫人，两人因此未被拆散。张生考取功名后，郑恒赶来争婚，说张生做了卫尚书家的女婿，红娘一面坚持“我道张生不是这般人，只换小姐出来自问他”（《西厢记》第五本第四折，下同）；一面答应张生“你若端的不曾做女婿呵，我去夫人跟前一力保你”。如果没有红娘，崔、??二人的爱情很难获得圆满，她在崔、张爱情中发挥的作用是不可替代的。因此，红娘在后世成为“月下老人“的代名词。《伪君子》中，桃丽娜的年轻女主人玛丽亚娜与瓦莱尔之间的爱情在奥尔恭将女儿许配给达丢夫的情况下