英语专业 翻译论文商务合同框架_下载.pptVIP

* Abstract International legal transactions involving participants from different cultural settings often need to be regulated in the form of a contract. Contracts made to this purpose have to bridge the differences between different legal cultures and, more specifically, between different legal systems. When negotiating a contract, the contracting parties thus have to agree upon the governing law, as well as on the language(s) in which the contract will be drafted. Drafting one or more language versions of an international contract thus always involves some extent of translation. Hence, a targeted approach to the translation of contracts has to take into account their linguistic and extra-linguistic dimensions, i.e. Combine the stances of contrastive legal linguistics, comparative law and those translation theories which particularly suit legal translation. the cultural embeddedness of the target text, since memes of different legal cultures may co-exist on its various levels in order to meet the skopos of the translation. This is especially the case when the contracting parties decide to use a third language as a lingua franca, which may lack any direct correlation with the legal culture(s) underlying the contract. *