英汉委婉语表达差异语用功能联系.docVIP

英汉委婉语表达差异与语用功能联系 【摘 要】委婉语在汉、英语中定义及语用功能基本相同，但在表达方式上有许多不同之处。本文从英汉委婉语的语音、词汇、语法以及修辞手法等方面进行对比研究，以提高人们在跨文化交际中的能力。 【关键词】委婉语；表达方式；语用功能 从语用学的角度来说，当人们不愿意说出禁忌的名物或动作，而又不得不指明这些名物或动作时，就用动听的词语来代替，或用隐喻来暗示，或用曲折的表达来提示，这些好听的、代用的或暗示性的词语，就是委婉语。英汉语中的委婉语使用非常广泛，然而这些委婉语的表达方式及文化内涵并非完全一致，其中不乏一些各具特色的形式与用法。本文主要从语用功能和交流方面，对于普遍存在的英汉委婉语的表达方式的异同作一粗浅的对比研究。 一、death（死亡）是任何一种语言中普遍回避的主题。虽说“生、老、病、死”是不可抗拒的自然规律，但必竟是一种不幸，所以人们总是尽量使用一些间接、不太刺耳的说法，由此产生出许多关于“死”的委婉语。 如to go to sleep长眠 to be no more没了，不在了 to close one’s eyes闭眼，合眼 to lay down one’s life献身 to breathe one’s last断气，咽气 to depart from his life撒手人寰，离开人世 to pass away与世长辞，永别 to pay t