一日一善-列夫托尔斯泰.pdf

总 目 录 一 日一善　春 一 日一善　夏 一 日一善　秋 一 日一善　冬 一日一善 春 [俄]列夫•托尔斯泰◎著 梁祥美◎著 原　序 这里所搜思想 ，是我从许多经典或思想性的文 章中挑选出来的 ，如末尾所附出处。 但其中有我认为无需附出处的 ，也有作者不详 的 ，另外还有我 自己所写的。 除此之外我都附上作者的名字或书名。当然有 些话我转记到这里的时候已不复记得其出处 ，这是 我引以为憾的。 许多语句我并不是从原文翻译过来 ，而是从另 一种语言的译文转译的 ，因此这些作者的话已未能 充分保持原貌。另外有一些话则由于其他原因而失 去原貌 ，也就是说 ，在长期思考的过程 ，我常一边 挑选一边做思想的分类 ，为求得印象的明确与统 一 ，我曾经将某些话或命题删除 ，或在极少的情况 下曾经将某些话改写过。 关于不正确的翻译 ，以及有些话虽取 自某篇文 章或某本书籍却未附加出处 ，尚请读者诸君原谅。 我所翻译的部分 ，非常希望读者能有机会读到原文 或更正确的翻译。但重要的是 ，我编纂本书的目的 并不是要在语言上对原著做完全忠实的翻译 ，我只 是想借作者们伟大丰富的思想 ，把读者内在的美好 的思想和情感从每 日的阅读中唤醒。 我祈求读者诸君每 日因阅读本书 ，而体验到我 编纂过程所体验到的 ，以及后来每次重读之际仍然 体验到的高贵情感。 列夫·托尔斯泰 于耶斯那·波里雅那 译者序 书使我幻想灵活 ，使我的希望驾越时空。 狄更斯 托尔斯泰 （Lev Nikolaevich Tolstoy ，1828 ～ 1910 ）因其在小说创作上的卓越成就 ，而成为世 界文学史上的一颗灿烂之星。不仅如此 ，他同时也 是位伟大的思想家和现代文明的批判者。但如他 自 己所期许的 ，他更是我们的好友和兄弟。 事实上要界定托尔斯泰是相当困难的 ，在八十 二年的生涯 ，他至少曾扮演如下的角色 ：浪子、赌 徒、军人、教师、文学家、思想家、社会改革者、 文明批判者、宗教领导者、人道主义者……这么多 繁复错综的面 目曾经集中在他一个人身上 ！ 一八二八年 ，托尔斯泰出生在耶斯那·波里雅那 一个有名望的伯爵家。被俄罗斯森林所围绕的耶斯 那·波里雅那庄园 ，和托尔斯泰的一生有密切的关 系 ，他曾表示 ，没有耶斯那·波里雅那 ，他便无法想 象整个俄国以及 自己对她的态度 ，也无法那样热爱 自己的祖国。由于他的声望 ，这座庄园也曾经吸引 众多仰慕者去探寻他的意见。但最后他却抛弃此 地 ，踏上流浪之途 ，而死在西伯利亚大草原区一个 小火车站上。 托尔斯泰幼年时双亲便相继去世 ，后来由亲戚 抚养长大。一八四七年对大学教育感到失望而退 学 ，回到家乡本想致力于改善农民生活 ，但他的理 想主义终归失败。于是迁往莫斯科度过一段放荡不 羁的生活。不久追随长兄赴高加索 ，一边从事军务 一边写作 ，接着参加了克里米亚战争。 一八五二年 ，匿名发表处女作 《童年时代》 ， 从这本书以及他早年的日记都可以看出 ，托尔斯泰 很早便养成内省的习惯。此外 ，《偷袭》 《少年时 代》等书亦是这段时间的作品。一八五五年辞去军 职前往彼得堡 ，与屠格涅夫和冈察洛夫等人成为知 己 ，这时他是一个才二十七岁的青年作家。 一八五七年出国视察西欧文明 ，却失望而归。 重返故乡后完成 《青年时代》 《婚姻生活的幸福》 等作品 ，另一方面他再度痛感农民教育的重要性 ， 而在领地内开办学校 ，亲 自教学 ，并发行一份名字 就叫 《耶斯那·波里雅那》的杂志。一八六 〇年曾为 考察西欧教育制度而再度出国。 托尔斯泰三十四岁的时候 ，与宫廷侍医的女儿 ──十八岁的苏妃雅结婚 ，从此数年间全心投注于文 学创作 ，一八六九年完成长篇小说 《战争与和 平》 ，四年后执笔第二部长篇小