译林 双月刊 2012年03期-译林.pdf

目录 长篇小说 嗜血天蜂 本期作品评析 尊重生命敬畏自然 中篇小说 谁是我的敌人 短篇小说 奇山飘香 大包围 记性 诗歌 大漠旅情 外国文学大奖点击 百花齐放各领风骚 外国文学之窗 一个不同的桑塔格 我们黑人 名家名作评论 厌恶战争,渴望和平 传统与创新 翻译漫谈 译可译,非常译 国外风情 八月的哥本哈根 编者的话 嗜血天蜂 作 者 本·凯 杨蔚 时锦瑞 Instinct by Ben Kay Copyright 2010 Penguin Books Ltd This translation published by arrangement with Andrew Nurnberg Associates International Ltd Simplified Chinese edition copyright 2012 by Yilin Press All rights reserved. 著作权合同登记号图字 ： 10-2011-323号序幕 天蜂 阿富汗托拉博拉崎岖不平的沙漠中 ，一辆不起 眼的吉普车摇摇晃晃地颠簸在路上。这里已是沙漠 深处 ，所谓路面不过是干燥的尘土包裹着块块卵 石 ，被行人的足迹踏平 ，偶尔也能看到一些轮胎 印。 车子猛地刹住 ，扬起一阵尘烟 ，司机胡什曼德· 塞哈尔从副驾驶座位下面拿出一副望远镜 ，观察前 方。塞哈尔不过二十二岁 ，但满是络腮胡子的沧桑 面容让他看上去像年近三十。 镜头上油腻腻的 ，还蒙着一层灰。胡什曼德仔 细搜寻着远处山上某个拱形的阴影 ，那是山洞的入 口。在外人看来 ，那不过是岩石形成的阴影罢了 ， 但在来回此处许多次的胡什曼德眼中 ，那就是家的 方向。 他把望远镜放到副驾驶座位上 ，挂上挡位 ，吉 普车又在沙砾地上摇摇晃晃地行驶着 ，一直来到山 脚下 ，然后又开始往山上攀爬。 此时此刻 ，保持行踪不被发觉应是头等大事。 车灯是一定不能开的。胡什曼德曾有一次忘记关掉 车灯 ，结果为这个愚蠢的错误付出了惨重的代价。 他被鞭打了整整一个小时 ，背上到现在还留着斑斑 鞭痕。 山路渐渐变得陡峭起来 ，近乎垂直的攀爬极大 限度地考验着吉普车的悬挂系统。胡什曼德回头望 了一眼车后 ，货物没有松动。这些可都是花大价钱 买来的东西 ，若是在快到家门口的时候出了事情 ， 那就真叫人抓狂了。 爬上最后一段陡坡 ，他放缓车速。这里人迹罕 至 ，四下寂静无声。 胡什曼德把吉普车停在洞口 ，抬起手 ，拢在嘴 上 ，对着洞中幽暗弯曲的甬道发出一声短促的吼 叫 ，叫声回荡在洞中 ，立刻激起一声回应。回应声 从洞里传出来 ，听起来更为浑厚低沉。听到回应声 的胡什曼德轻轻挂上挡 ，车子悄然滑进黑暗的洞 中。 一束亮光突然刺在他的脸上。 “说话 ！”刺 目的白光后 ，一个声音吼道。 胡什曼德大声答道 ： “当烈士的鲜血浸染大 地 ，伊斯兰的旗帜必将高高升起。” “正确 ，”那声音轻轻说 ， “你就停在这里 吧。”拿着手电的男人叫贝那姆·阿齐兹 ，比胡什曼 德大三岁 ，不过从外形上却很难区别两人 ：一样的 瘦削 ，一样的络腮胡 ，由于长年的穴居生活 ，走起 路来一样的弯腰驼背。 贝那姆把手中的电筒挂在一根生了锈的铁钉 上 ，微笑着向胡什曼德走过来 ，隔着挂在前胸的卡