新版红楼梦电视剧对原著的诸多篡改.doc

新版红楼梦电视剧对原著的诸多篡改 新版红楼梦电视剧对原著的诸多篡改 2010年09月13日 　　乱哄哄你方唱罢我登场的红楼选秀，导演更换，铜钱头热议吸引了众多眼球，不伦不类的铜钱头使我对新版红楼梦逐渐失去了兴趣，发誓不会看此新剧。近日发现网上批评声音一浪高似一浪，而李少红对批评的声音气得七窍生烟，颇为好奇，倒也真想看看这剧烂到何种程度。这一看，倒是吃惊不小，没想到会烂到这种地步，完全是这个浮躁商业社会的产物。 　　我们且暂不去说她的铜钱头，就单说这剧尊重原著这一点。李少红口口声声说新版红楼梦尊重原著，我们来看她在剧里是不是真地尊重了原著。从第一集的以下情节里可以窥探一斑。 　　１．原著： 　　二仙知不可强制，乃叹道：此亦静极思动，无中生有之数也。既如此，我们便携你去受享受享，只是到不得意时，切莫后悔。石道：自然，自然。那僧又道：若说你性灵，却又如此质蠢，并更无奇贵之处，如此也只好踮脚而已。也罢，我如今大施佛法助你助，待劫终之日，复还本质，以了此案。你道好否？石头听了，感谢不尽。那僧便念咒书符，大展幻术，将一块大石登时变成一块鲜明莹洁的美玉，且又缩成扇坠大小的可佩可拿。那僧托于掌上，笑道：形体倒也是个宝物了！还只没有实在的好处，须得再镌上数字，使人一见便知是奇物方妙。然后携你到那昌明隆盛之邦，诗礼簪缨之族，花柳繁华地，温柔富贵乡去安身乐业。石头听了，喜不能禁，乃问：不知赐了弟子那几件奇处，又不知携了弟子到何地方？望乞明示，使弟子不惑。那僧笑道：你且莫问，日后自然明白的。说着，便袖了这石，同那道人飘然而去，竟不知投奔何方何舍。 　　在这里道士从来没有单独说过任何话，单独说话的都是和尚。可是。。。。 　　当原著里说——“那僧又道：我如今助你助，待劫终之日，复还本质”的时候，电视剧里说话的却是道士。当原著里说——“那僧托于掌上”的时候，电视剧里的是道士伸出了手 　　当原著里说——“那僧笑道：你且莫问，日后自然明白的”的时候，道士又一次开了口。 　　不知道这个情节，僧道颠却是为何？难道是给演道士的刘威一点说话的机会而已？ 　　２．原著里： 　　空空道人访道求仙,忽从这大荒山无稽崖青埂峰下经过,忽见一大块石上字迹分明,编述历历.空空道人乃从头一看,原来就是无材补天,幻形入世,蒙茫茫大士,渺渺真人携入红尘,历尽离合悲欢炎凉世态的一段故事.后面又有一首偈云: 　　无材可去补苍天,枉入红尘若许年. 　　此系身前身后事,倩谁记去作奇传? 　　诗后便是此石坠落之乡,投胎之处,亲自经历的一段陈迹故事.其中家庭闺阁琐事,以及闲情诗词倒还全备,或可适趣解闷,然朝代年纪,地舆邦国,却反失落无考.。。。。。从此空空道人因空见色，由色生情，传情入色，自色悟空，遂易名为情僧，改《石头记》为《情僧录》。至吴玉峰题曰《红楼梦》。东鲁孔梅溪则题曰《风月宝鉴》。后因曹雪芹于悼红轩中披阅十载，增删五次，纂成目录，分出章回，则题曰《金陵十二钗》。并题一绝云： 　　满纸荒唐言，一把辛酸泪！都云作者痴，谁解其中味？ 　　电视剧里面，空空道人见到写满字迹的此石时说“你便是那无才补天，幻形入世之石。却不知此石坠落之乡，投胎之处，是何故事？”接着旁白“空空道人再仔细检阅一遍，然朝代年纪，地舆邦国，却反失落无考。 　　并书：“满纸荒唐言，一把辛酸泪！都云作者痴，谁解其中味？” 　　一：原著里明明把这石的堕落之乡，投胎之处写明白了，可这道人还在胡说什么不知道。 　　二：原著里只写石头上刻了“。。。此是身前身后事，倩谁寄去作奇传”这一首诗。后面的这首诗是曹雪芹批阅红楼梦时所提，从来没有被刻在石头上。 然而在电视剧里，关于作者的一切资料都被删去，这首诗，也竟然被刻到了石头上。李少红你的电视剧里，难道不愿意出现这本书的作者的名字么？这种情节也可以篡改！？ 　　３．原著： 　　原来雨村自那日见了甄家之婢曾回顾他两次,自为是个知己,便时刻放在心上，今又正值中秋,不免对月有怀,因而口占五言一律云: 　　未卜三生愿, 频添一段愁. 闷来时敛额, 行去几回头. 　　自顾风前影, 谁堪月下俦? 蟾光如有意, 先上玉人楼. 　　雨村吟罢,因又思及平生抱负,苦未逢时,乃又搔首对天长叹,复高吟一联曰: 　　玉在匵中求善价,钗于奁内待时飞. 　　恰值士隐走来听见,笑道:雨村兄真抱负不浅也!雨村忙笑道:不过偶吟前人之句,何敢狂诞至此.因问:老先生何兴至此?士隐笑道:今夜中秋,俗谓`团圆之节,想尊兄旅寄僧房,不无寂寥之感,故特具小酌,邀兄到敝斋一饮,不知可纳芹意否?雨村听了,并不推辞,便笑道:既蒙厚爱,何敢拂此盛情.说着,便同士隐复过这边书院中来.须臾茶毕,早已设下杯盘,那美酒佳肴自不必说.二人归坐,先是款斟漫饮,次渐谈至兴浓,不觉飞觥限?起来.当时街坊上家家箫管,户