关于创办英文版科技期刊可行性的初步分析研究.pdfVIP

关于创办英文版科技期刊可行性的初步分析 成乃昌 t海第二医辩大学附狡磺金医院 《(鲤科理论s实陵谤镶辑部．《诊断学理论s实践静编辑都。i海200025 摘要：我国现有科技刊物已近5千种，但英文版科技期刊数量不足o．5％，且现有英文版刊物在 国际上的影响力尚十分低下，其数量、种类和质量与我国现有人口、科技人员数量、经济规模和 国际影响力均不相吻合，尤其是其学术水平和学术价值仍有待提高，故国家对我国英文版科技 刊物在审批上要宽于中文版科技期刊，在相关政策上要予以支持。同时，国家在审批和办刊单 位在申办过程中应注意考虑评估以下问题：①刊物涉及的专业对我国经济和科学技术发展的作 用；②该专业在国内、外的发展前景；③办刊单位本身在该专业领域的学术地位和学术人员梯 队状况；④编委会成员在国内甚至在国外的学术影响和学术地位；⑤国际上该类专业刊物的种 类及其影响和特点；⑥编辑部办刊人员的能力，包括专业能力、办刊经验、英文水平等；⑦办 刊单位在经济方面的支持力度和持续支持的能力；⑧刊物的效-益比(cost—effectratio)。 关键词：科技期刊英文版，创刊政策，创刊条件，影响力分析 自我国改革开放以来，随着社会经济、科技等迅速发展和提升，期刊业也得以迅猛发展。 科技刊物数约占刊物总数的50％，如以刊物出版地计算，其中北京为1230种，占科技刊物总 技刊物总数的17％。以上海为例，现有医学刊物约70本，占上海科技刊物的19％。从上述数 据表明：①科技刊物占全部刊物的半壁江山，有些省市占到更大比例；②刊物的发展与刊物所 在地的文化、经济和科技发展水平有着密切关联；③由于以往(2004年前)刊物审批实行的是 领导机关审批制，故各地的刊物数分布似乎并不完全合理；④医学刊物在科技刊物中超着举足 轻重的作用，按刊物专业分析，医学刊物种类占首位；②医学刊物已几乎涉及所有专业，甚至 某一专业已有多本刊物，且涉及的专业面越来越窄，即某种刊物仅以某一器官或某种疾病为刊 名，虽在公开发行的初期，刊物内容有一定的深度，但由于稿源的原因，难以保证刊物的内容 质量得以持续发展。 随着1996年国家对刊物管理和审批采取总量控制政策，使刊物数量的增长得以一定的控 制；2003年国家对官办媒体(包括刊物)加以整顿，停办了一批刊物(上海停办11本)。从 2004年开始，国家对刊物审批从原来的领导机关审批制改为专家评审制。从整个刊物层面来 说，国家加大了刊物的宏观调控力度，加强了刊物审批管理，将使刊物的布局更加合理化。 但我国现有英文版科技刊物的数量仍十分有限，其学术影响力与国际发达国家相比仍有相 当大的差距，此差距与我国现今对外改革开放程度和速度不相吻合，与我国经济发展速度不相 吻合，与我国现今对科技发展的支持力度也不相吻合。如何进一步支持英文版科技刊物的发展， 如何合理、有序地促进英文版科技刊物的发展，是国家也是我们办刊人应予关注和重视的问题。 现就此问题作点分析，并谈些个人看法。 1国内英文版期刊的现状 1．1英文版期刊数量和专业分布 -56． 2003年共创刊206种，其中16种因各种原因停办。表1为我国英文版期刊的创刊年份Ⅲ。 表l英文版期刊的创刊年份及各年份创刊数(总数206种) 现有的190种英文版刊物中地学、生物、医学和技术类刊物分别为33、26、23和55种， 这4类英文版期刊占我国现有英文版期刊总数的72．1％，其分别占总数的17．4％、13．7％．12．1 ％和28．9％11]。 1．2英文版期刊的刊期 国内190种英文版期刊的刊期差异较大，刊期最长的为年刊(每年出一期)，最短的为半 月刊，具体数据见表2[1】。 表2 190本英文版期刊刊期分布情况 1．3英文版科技期刊影响力分析 刊引证报告收录的所有5683种期刊的总被引频次和影响因子的平均值分别为2890和1．381。该 55种中国科技期刊中有39种为英文版，其总被引频次和影响因子分别为338和0．424，而其余 13]。 期刊为18种。在该77种期刊中，中文版和英文版前10种的影响因子分别为O．496和0．899 上述结果说明：①中国SCI期刊的总体国际影响力显著低于