专业口译词汇—自然灾害及保险类词汇.docxVIP

专业口译词汇—自然灾害及保险类词汇 (earthquake)intensity（地震）强度－梅卡利仪测量破坏程度 (earthquake)magnitude（地震）烈度－里氏仪测量震感强度 aftershock余震 AlternativeRiskTransfer新型风险转移 anti-seismicdesign（房屋）抗震设计 Businessinterruption营业中断险 capacity承保能力 CARconstructionallrisks建工一切险或：建工险 catastropheXL巨灾超赔 CEA加州地震局 cedingcompany分出公司 contingentliquidity或有流动性 co-relatedrisks关联风险 coverage受保范围 deductibles免赔额 EARerectionallrisks安工一切险或：安工险 earthquakeexposurezone地震风险区 EQ-earthquake地震 excessofloss（XL)超赔分保 experiencefund经验基金 exposure暴露面 exposurerating风险评估 facultativereinsurance临时再保险(可选择的保险，非强制性的) FAS13No.13FinancialAccountingStandard fault断层 financialquotashares成数分保 financialreinsurance财务再保险 finiteriskreinsurance有限风险再保险 Finiterisktransfer有限风险转移 GNPIGrossNetPremiumIncome总净保费收入 Holisticrisktransfer整体风险转移 insurancesecuritization保险证券化 insured被保险人 insuredloss保险损失 isoseismal等震线 limits投保限额 liquiditysupport提供流动资金 marketretention市场自留额 NatCatNaturalCatastrophe NatCatpooling自然灾害共保 non-proportionalreinsurance非比例再保险 PML-possiblemaximumloss可能最大损失 Pool共保组合、合保 pooladministrator共保组合管理人 post-financing后融资 post-funding后融资 pre-financing先融资 pre-funding先融资 priority(deductable)优先（免赔额) proceeds收益 propertycovered受保财产 proportionalreinsurance比例再保险 rateonlinepremiumexpressedaspercentageofthelimitItmeansthatifthelimitis2millionUSDandthepremiumis100,000,thentheRate-on-lineis10%;Ifthepremiumis200,000,thentheRate-on-lineis20%. recovery追偿金 reinstated继单 retention自留额 risk风险 riskcarrier风险承担人 riskmodelingcompanies riskpremium风险保费 run-off securitization证券化 spotcontract现货合同 spread利差 subsoil下层土 suminsured保险金额 tariff费率表 writtenpremiums承保保费 XL超赔分保 CXL巨灾超赔分保 中英再保险词汇 张炜整理，冯京葆补充1998年9月15日/1999年8月17日修订 acceptancepolicy核保政策 accountingperiod结算期 aggregatelimit累积限额 aggregatedloss累积损失 antiselection逆选择 ART(AlternativeRiskTransfer)新型风险转移 balance所欠款项 barrages堰坝 captivepools自保组合 catastropherisk巨灾风险 ceidingcompany分出公司 cessionlimit分保限额 claim-prone容易出险 claimsassistance理赔协助 cleancut结清方式 coinsurance共保 commencementandtermination起讫 cover承保 cover责任额 depositpremium预付保费 destroyed毁坏 earthcav