日本所藏《楚辞灯》文献考论研究.pdfVIP

中国-包头 职 大 学 报 2015年第 1期 日本所藏 《楚辞灯》文献考论※ 孙金凤 (南通 大学 ， 江 苏省 南通 市 226019) 摘 要：林云铭 《楚辞灯》是 问世于清初的一部重要楚辞注本，也是较早在 日本得到刊刻并广 为传播的楚辞注本，对楚辞的普及贡献颇大。考释 《楚辞灯》在 日本流传的版本信息与传播情况，对 于楚辞版本校勘以及传播史探究，具有重要意义。经过实地调查，笔者整理收集了十余种 《楚辞灯》 和刻本 ，对其版本信息作 了详细介绍 ，总结其刊刻特点，分析 《楚辞灯》在 日本传播的主要情形和历 史原 因。 关键词：《楚辞灯》；林云铭；和刻本 中图分类号 ：1222．3 文献标识码：A 文章编号：1671--1440(2015)01—0016—07 一 、 引 言 上起着承上启下的作用。《楚辞灯》除了在国内盛行，还 林云铭 《楚辞灯》成书于康熙年问，是一部 “流传 远播海外。在 日本、韩国、朝鲜甚至英国、美国等西方国 较广，影响较大”ll】的楚辞注本。清代学人多有 “指斥前 家都可以找到 楚《辞灯》的刻本，且藏本众多。因此，考释 人之非 ，贬抑不遗余力”的通病，囝对 《楚辞灯》的批评 楚《辞灯》在域外流传的版本信息与传播情况，对于楚辞 便是其中一例。朱冀 《离骚辩》对 《楚辞灯》极力攻击； 版本校勘以及传播史探究，具有重要意义 王邦采 《离骚汇订》更驳斥说 “自谓可烛照无遗 ，而读 国内对 《楚辞灯》进行研究的论文，目前尚未涉及 之如闻梦呓”。但是，这些毫不留情的批评 “大半失之 楚《辞灯》域外传播之功；《楚辞灯》的点校本、校勘本 目 偏颇”。网《四库全书总 目提要》评论 《楚辞灯》词“ 旨浅 前有三种，分别是邓元煊点校本 、彭丹华点校本、刘树胜 近”、“实未能深造”，指出林云铭造诣非深，还算公允。 楚《辞灯校勘》，其中只有彭丹华的点校本参校了日本河 屈复、蒋骥等对 《楚辞灯》中的观点多有参考，夏大霖、 内堂翻刻本。彭丹华点校本以康熙三十六年挹奎楼刊本 吴世尚、胡溶源、董国英、姚培谦等均认定林云铭 自成 为底本 ．参校 日本河内堂翻刻本．将河内堂本多出的注 一 家之言。当下仍有人批评 楚《辞灯》的浅近，但也认 音部分，对康熙初刻本的错讹的纠正部分，翻刻时的误 识到林云铭正是以这种浅近的解说 “开掘诗人心灵深 刻，以校记形式录于各卷卷末。但笔者将 日本河内堂本 处的鲜为人知的巨大悲痛”，“揭示屈子承担着时代巨 与康熙三十六年初刻本进行比照．发现彭丹华的校记存 大苦难的痛苦的心灵历程”，“此书在清代 ，甚至在楚 在错误 ．如其列出的河内堂本多出的注音 ，实际康熙三 辞研究史中，也不愧为一部研究屈原专集的重要的、 十六年本中已有。因此，《楚辞灯》的域外传播作为一个 有创见的著作”，问对 《楚辞灯》的价值认识得更为客 有价值的的研究课题，在学界仍未得到相当的关注。 观、全面。《楚辞灯》的价值，总结起来有两个主要方 导师周建忠先生主持国家社科基金重大项 目“东亚 面：一是于楚辞的普及功劳甚大：二是其书在学术史 楚辞文献的发掘、整理与研究”．2014年5月派遣赴 日访 ※基金项 目：本文是国家社科基金重大项 目“东亚楚辞文献的发掘、整理与研究”(13ZD112)、江苏唐社会科学基金项 目“中国辞赋海外传播研 究”(13ZWC0l4)、江苏省研究生创新资助项 目“林云铭 楚《辞灯》在 日本的传播与影响研究”(KYZZ_0353)阶段性研 究成果之一。 收稿 日期 ：20l4一lO一29 作者简介 ：孙金风(199 一)，女，江苏，徐州人，南通大学楚辞研究中心2Ol3级硕士研究生，研究方向：先秦文学。