外文翻译--工程索赔相关问题理论.docVIP

附录A 英文原文 The engineering claims related theory [The summary] In this paper, the engineering claims related theory must research and engineering claims to the owner and the contractor classification and meaning between the claim to understand. 1.1 The engineering claims and the meaning and the claim classification The claim was in the project contract performance of the contract, one party because the other party fails to fulfill the obligations prescribed by the contract suffered losses, to the other party claim behavior. In practice, a claim is a two-way street, the construction unit and the construction units may claim. Usually, claim means the contractor (construction unit) in the implementation of the contract, the causes of non-self engineering extension of time, cost and increase demand for the compensation of losses to the owner a claim. And the owner (the construction units) for the construction unit shall bear the responsibility belongs to cause, and the actual loss happened, ask for compensation to the construction unit, called reverse claim for compensation. The nature of the economic compensation claims belongs to behavior, not punished. In the general claim can negotiate way through friendly solution, if both sides cant reach a compromise, the dispute by arbitration can solve. Can claim from different angles, and according to the different standards of the following categories: (1)The cause of the classification Such as preparation for construction, process control, quality control and cost control and management of causes of claim for compensation, this classification can explicitly pointed out that each and every one of the source of the claim, make the owner and engineers to audit analysis. (2) The purpose of the claim, according to classification It can be divided into the time limit and expenses claims claim. Time limit is to ask the owner claims extended construction time, make the original provisions of the project completion date postp