英汉道歉用语及其用法的影响.doc

学 位 论 文 学生姓名： 专 业： 对外汉语 学 号： 导师姓名： 二〇一七年五月 目 录 引言.............................................................1 一、跨文化交际中道歉用语研究及意义...............................2 （一）道歉用语研究现状...........................................2 （二）道歉用语研究意义...........................................3 二、跨文化交际中的道歉行为.......................................4 （一）道歉是一种礼貌行为.........................................4 1.礼貌原则基本内容..............................................4 2.礼貌内涵的跨文化差异..........................................5 （二）影响道歉用语的因素.........................................5 1.文化差异......................................................5 2.礼貌言语行为差异..............................................6 三、跨文化交际中英汉道歉差异.....................................6 （一）文化与价值取向不同对英汉道歉影响.................. ........6 （二）相对权势和社会距离对英汉道歉影响.................. ........7 1.相对权势对英汉道歉用语的影响..................................7 2.社会距离对英汉道歉用语的影响..................................8 四、针对母语为英语学习者汉语道歉用语教学策略.....................8 （一）英汉道歉表达差异...........................................9 （二）对外汉语教学中道歉用语教学策略.............................9 1.提升跨文化交际能力............................................9 2.明晰英汉道歉用语使用差异.....................................10 结论............................................................12 参考文献........................................................13  摘 要 道歉是人与人之间生活中最常用的礼貌语言行为。在中国，学习英语的人越来越多，学习汉语已成为许多外国人最热门的外语之一，所以道歉用语在英汉交流中是不可缺少的重要的语言，而中西方文化的差异，交际方式和价值取向的不同，道歉用语及策略的选择上也有差异。本文章从英汉文化和价值取向不同，从跨文化道歉言语行为的角度，通过对比分析英语和汉语中的道歉用语差异，探讨在对外汉语教学中道歉言语习得的影响。 关键词：道歉用语 英汉差异 对外汉语教学  英汉道歉用语及其用法的影响 引 言 由于中西方文化存在差异，思想的不同，生活的方式不同，都会在语言表达出的意思存在差异。美国Aaron Lazare在他的《道歉的力量》一书中提出道歉的意义，道歉是指两造相对时，冒犯者对被冒犯者承认自己对过失或对方的不满所该负的责任，并且表示遗憾或感到自责。当前，跨文化交际日益增多，特别是在生活中用英汉沟通时，双方各自不同的文化背景，交际难免会产生冲突、矛盾或无意间造成误解，这时需要用道歉来化解双方的尴尬局面，来保持双方关系的和睦。 一、跨文化交际中道歉用语研究及意义 道歉用语是品德涵养的基本体现，是文明礼节的重要组成部分，在社会交往中尤为重要。道歉也引起了学者们的广泛研究。 （一）道歉用语研究现状