关联理论与会话幽默翻译.pdfVIP

2010年 l2月 第 l1卷 第4期 长沙铁道学院学报(社会科学版) Dec．2O1O V01．11 No．4 关联理论与会话幽默翻译 李 芳 (湖南农业大学外国语，湖南 长沙410128) 摘 要：在关联理论的框架下，分析了会话幽默的产生和理解，并以关联翻译理论为基础，通过实例验证幽默的可译性，提 出了效度优先的翻译原则，指出在会话幽默的翻译中应采取灵活的方法以达到最佳效果。 关键词：会话幽默；关联理论 ；翻译；效度；最佳关联 由Sperber和Wilson提出的关联理论 ，从认知角度对语言 联原则的指导下进行解码和推理，最终实现对交际者交际意 交际进行了全新的分析，被广泛应用于翻译领域。不少译者 图的认知。该理论认为关联是人类认知活动的关键所在：人 从关联理论角度对翻译中的问题如翻译本质、翻译标准、翻译 只对那些与他有关的现象产生注意。同时，关联理论强调推 原则、归化异化等进行探索和研究，丰富了翻译理论。本文试 理过程中语境的重要性。听话人在推理过程中作的任何假设 在关联理论的框架下对会话幽默的翻译进行探讨。 都可以作为语境 ，它不是事先存在的，而是听话人根据关联性 《辞海》里说：“幽默是一种修辞方法，有讽刺揭露之意 和自己的百科知识(encyclopedicknowledge)做出的假设，是推 ” … … ， 《现代汉语词典》将幽默解释为 “有趣或可笑而意味深 理过程的一部分。关联性是一个相对的概念，其强弱取决于 长的”。幽默是语言的艺术 ，是用含蓄的说法、曲折的说法，让 两个因素 ：推导努力(processingefforts)与语境效果(contextual 你去领悟而不是直接让你听或者 接受。波切普佐夫 effects)。同等条件下，推导努力越小，则关联性越强；语境效 (Pocheptsov，1981)将幽默划分为情景幽默和言语幽默。情景 果越大，则关联性越强。交际的目的是求得最佳关联。一个 幽默依赖于人们的肢体行为和表情行为 ，而言语幽默是以言 话语具有最佳关联性，当且仅当：(1)它能产生足够的语境效 语行为为主要产生方式的幽默。本文的研究对象是书面材料 果；(2)它使听话人为获得那些语境效果而付出的努力有所回 中以对话形式出现的幽默，即文本中的会话幽默。 报 (SmithWilson1992)。 会话幽默是一种民族现象，深受本土文化和历史的影响， 既然翻译也是一种交际行为，也研究语言理解和语言表 并深深植根于本土语言逻辑。因此，在会话幽默的翻译中，译 达的过程，那么翻译也可被视为一个示意——推理的交际过 者必须有意识地根据文本的言外因素，尤其是文本读者(原文 程，不同之处仅在于翻译是一种跨文化、跨语言的示意——推 读者以及译文读者)的认知语境 ，对会话幽默进行分析，并创 理过程或行为。最佳关联性是译者力争达到的 目标 ，也是翻 造性地使用翻译技巧，选择适当的译文，努力使原文作者的意 译研究的原则标准。为达到这一 目的，译者负有双重推理的 图与译文读者的企盼相吻合。 责任 ：首先，译者须从原文字句中或交际线索中体会出原文作 一 、 关联翻译理论概述 者的意图，即原文作者企图通过这些字句传达给读者哪些假 传统译论普遍将翻译看成是通过语码转换实现意义传递 设。这些假设的确定，需译者进行一番推理。其次，译者须了 的一种手段。(Sarcevic，1997)然而，这一论述忽略了信息发 解译文读者的认知环境，即了解原文作者企图传达给读者的 送者(原文作者)和接收者 (译文读者)的认知环境