浅析文物翻译中的失误及修改建议研究.pdf

探 讨 ·争 鸣 bo[1anlaoz‘hengrning 浅析文物翻译中的失误及修改建议 赵丹晨 (西北大学外国语学院，陕西 西安 710069) 摘 要：文物作为一种历史文化的载体，深刻记录了一定历史时期独特的文化状况及其发展脉络。文 物翻译就是为文物制作一张 “洋名片”。为了使这张名片准确地传递其所承我的文化信息，更好地让国际 友人 了解中华古代文明，宣传陕西，就必须做好文物翻译工作。本文主要针对我省文物翻译中出现的失 误，提出修改建议。 关键词：文物翻译 翻译错误 修改建议 一 、 引言 去时态更恰当。上文 中的 “describe”应该修改为 “ 陕西是中华文明的重要发祥地之一，素有 “天然 described”；除此之外，第一句中的 “order”也应该 历史博物馆”的美誉，被国务院确定为 “彰显华夏文 为 “hadordered”，主要是因为这个动作的发生先于 明的历史文化基地 ”。根据陕西省文物局统计数据， “describe”的动作，发生在 “过去的过去”，符合 截止去年年底，陕西省内分布有49058处文物古迹。 过去完成时的时态要求。 这些文物古迹，有以宗教文化为特色的寺庙道观，有 其次，jointed在这里应该属于一个印刷错误，因 反映不同王朝兴衰的宫殿御苑遗址与帝王陵墓，有反 为 “joni”在变成过去时态的时候只需在单词结尾加 映古代经济、社会、政治、艺术的石刻、典籍与各种 上 “．ed”而本文中却多加了一个字母 “t”。 艺术珍品，有反映人类发展进化历史的遗址、化石、 2．使用习惯不当 器物。林林总总的文物古迹都承载着华夏文明的历史 贴金彩绘文官俑，被英译为 “Potteryfigureof 与智慧。为了能让外国友人更好地了解中华民族悠久 civilinaofficial”．在 《朗文当代高级英语辞典》 (以 历史及其文明，对文物的翻译和介绍就显得十分重 下简称朗文字典)中，对civilina的释义是：nayone 要。本文以陕西文物解说和对外宣传手册为例，浅析 whoisnotamemberofhtemilitaryforcesorthepolice 文物翻译的一些错误，并提出规范文物翻译的建议。 二、实例分析 [与军队、警察相对的平民百姓]，即civilina更多的 在对一些博物馆宣传册以及出版物的解说经过仔 是用来指平民百姓；并且civilian还有形容词的词性， 细推敲后，确实发现了错误。这些错误主要有以下八 释义为：relatingtocivilians[平民的、民用的]。从这 类： 个单词的两种词性以及释义中，不难发现，civilina更 1．语法错误与印刷错误 多用在与军队环境相对应的场景中。 “Civil”是一个 “The inscriptionson itdescribethathteKingof 形容词，其在朗文、麦克米伦以及科林斯字典中均释 hteZhou orderLito be in charge of w