中医药名词英文翻译与规范原则关系的探讨研究.pdfVIP

付 仅 ／l＼懵 ／ ‘u lo 上卜弗 ‘制 中医药名词英文翻译与规范原则关系的探讨 洪 梅 朱建平 (中国中医科学院中国医史文献研究所，北京 100700) 摘 要：介绍了中医药名词双语工作须遵循的原则、工作 目的，对其英译原则现状进行阐述 和分析，并综合对 中医药名词特点的分析，最终得出结论：中医药名词英文名规范工作的基础是 对中文术语的规范；英文名规范原则的制定同样要遵循规范术语工作的原则；中医药名词英译原 则只是英文名规范工作及制定规范原则的基础之一，二者密切相关。 关键词：中医药名词，英译原则，规范原则 中图分类号：N04；R22；H059 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2013)02—0046—06 RelationbetweenTranslationPrincipleofTCM Termsandthe StandardizationPrincipleofItsEnglishTeF1TIS HONGMei ZHU Jianping Abstract：The study aimsto differentiate the translation principleand the standardization principle of EnglishnamesofTraditionalChineseMedicine (TCM)terms．Basedoncomprehensiveanalysisofthe bilingualworkprinciplesandthegoalsofTCM terminologyworkofdifferentscholarsandorganizations，we proposed thatthe foundation 0fstandardizatiOn 0fEnglish TCM terms should be the standardization 0f ChineseTCM terms The prescriptive terminology work principles mustbe followed while drawing up standardizationprinciplesofEnglishTCM terms．Translationprincipleisonlyonefactorthataffectsthedraw uD ofstandardizationprinciple Keywords：TCM terms，translationprinciple，standardization principle 市中医药研究院。世界卫生组织(WHO)国际疾病 引 言 分类第 11版(TheInternationalClassificationofDis— 随着中国国力 日渐强盛，中医药名词的国际标 eases11thRevision，ICD一11)的制定将中医药 内容 准化工作引起国际标准化组织 (ISO)和世界卫生 纳入计划。此外 ，还有 WHO西太平洋地区 (WHO 组织 (WHO)的重视 ，ISO／TC249中医技术委员会 WesternPacificRegion，WHOWPR)组织编写的 《传 秘书处落户浦东张江高科技园区，挂靠于我国上海 统医学名词国际标准》，而世界中医药学会联合会 收稿 日期：2012—09—20 基金项目：科技部2012年度科技基础性工作专项重点项 目(No．2012FY130100) 作者简介：洪梅 (1977一)，女，医学博士，助理研究员。朱建平 (1958一)，男，医学硕士，研究员，博士生导师，研究方向为中医